1
00:00:49,542 --> 00:00:52,251
שכר הפחד
2
00:02:29,084 --> 00:02:32,709
לבבי לימון, וניל,
3
00:02:32,959 --> 00:02:37,459
קפה, שקדים...
4
00:02:50,334 --> 00:02:52,501
קצת נדבה, אדוני. תהיה צדקה.
5
00:03:09,042 --> 00:03:11,251
הלבין את עצמך קצת,
השמש פגעה בך די חזק.
6
00:03:11,501 --> 00:03:14,334
אני אלבין לך את הלשון,
זה מה שאלבין.
7
00:04:05,792 --> 00:04:07,584
אני שונאת מטומטמים!
8
00:04:07,751 --> 00:04:09,209
אף אחד לא שאל אותך.
9
00:04:16,542 --> 00:04:18,876
היי, דוק, אף אחד לא שאל אותך.
10
00:05:00,042 --> 00:05:02,084
הבחור הזה הוא ממזר בר מזל.
11
00:05:02,751 --> 00:05:05,167
הייתי רוצה עבודה כזו.
12
00:05:05,334 --> 00:05:07,042
זה מיועד לבוחרים בלבד.
13
00:05:07,459 --> 00:05:09,001
יש לך את הכרטיס שלך?
14
00:05:18,251 --> 00:05:20,751
מעולם לא חשבתי שאתחנן לעבודה.
15
00:05:20,959 --> 00:05:23,001
עבור נוודים,
אף פעם אין עבודה.
16
00:05:25,792 --> 00:05:28,042
ובכן, מה יהיה לך?
17
00:05:35,876 --> 00:05:38,126
תחליטו.
18
00:05:38,334 --> 00:05:39,376
לימונדה.
19
00:05:39,709 --> 00:05:41,834
אחד לכולכם?
20
00:05:42,042 --> 00:05:43,584
קבל את זה ותשתוק!
21
00:05:44,042 --> 00:05:47,209
אתה תמיד כל כך נחמד ומנומס.
22
00:05:47,417 --> 00:05:49,959
ורד, לימונדה לרופא.
23
00:05:50,376 --> 00:05:52,792
מיד, אדוני.
24
00:06:25,167 --> 00:06:26,667
מחפש צרות?
25
00:06:28,167 --> 00:06:30,334
כל כך מעט הסחות דעת כאן.
26
00:06:31,251 --> 00:06:33,417
אם רק לא היה כל כך חם!
27
00:06:40,626 --> 00:06:42,709
למה אנחנו מסתובבים כאן?
28
00:06:44,834 --> 00:06:46,001
מגיע הערב?
29
00:06:46,209 --> 00:06:48,167
אוּלַי. השגת אותם?
30
00:06:48,376 --> 00:06:49,501
בשקית הקמח.
31
00:06:53,959 --> 00:06:55,167
תנשק אותי.
32
00:06:57,667 --> 00:06:59,501
תיזהר מהחליפה שלי!
33
00:06:59,709 --> 00:07:01,334
לינדה, בואי הנה!
34
00:07:02,876 --> 00:07:06,626
שוב בקמח?
אני לא מאכיל אותך?
35
00:07:06,834 --> 00:07:09,459
לא אכלתי את הקמח שלך.
36
00:07:09,667 --> 00:07:11,459
נתפס בשעת מעשה.
37
00:07:11,667 --> 00:07:13,251
אני אראה לך.
38
00:07:13,417 --> 00:07:14,251
תשכח מזה.
39
00:07:14,417 --> 00:07:15,917
תתעסק בעניינים שלך.
40
00:07:16,126 --> 00:07:18,084
הוא מגרד לצרות.
41
00:07:18,292 --> 00:07:19,792
מי שאל אותך?
42
00:07:20,001 --> 00:07:23,042
אתם רק חבורת נוודים...
43
00:07:25,042 --> 00:07:27,126
מתאים רק לטיחה.
44
00:07:27,709 --> 00:07:31,251
ולהפחיד את כל הלקוחות.
45
00:07:32,042 --> 00:07:34,209
תפשלו או שאני אתקשר למשטרה.
46
00:07:35,709 --> 00:07:37,751
הם עשויים להתעניין
בניירות שלך.
47
00:07:38,001 --> 00:07:39,167
אה, צווחן?
48
00:07:39,334 --> 00:07:42,209
אני אזרח, לא זר מחורבן.
49
00:07:42,417 --> 00:07:44,834
איזה קרדיט לגזע הלבן!
50
00:07:51,501 --> 00:07:53,001
מה אתה רוצה?
51
00:07:53,209 --> 00:07:54,417
שמעת אותי?
52
00:07:54,792 --> 00:07:56,292
תנצח את זה!
53
00:07:57,251 --> 00:07:58,667
אם אי פעם אשמע
54
00:07:59,334 --> 00:08:01,042
שנגעת בשיער
על הראש שלה...
55
00:08:01,334 --> 00:08:04,292
אני? לא הייתי פוגע בה.
56
00:08:06,292 --> 00:08:09,292
להיפך,
אני רק רוצה לעזור לה.
57
00:08:10,167 --> 00:08:11,084
נכון, מותק?
58
00:08:12,876 --> 00:08:15,667
לך לחדר שלי,
אני מיד אקום.
59
00:08:19,126 --> 00:08:20,417
עזוב את זה.
60
00:08:25,792 --> 00:08:27,417
אתה רוצה צרות.
61
00:08:28,084 --> 00:08:32,417
צא לדרך, נווד מחורבן.
62
00:08:32,626 --> 00:08:33,876
נווד זול שכמותך.
63
00:08:35,376 --> 00:08:36,334
צאו לדרך!
64
00:08:36,542 --> 00:08:39,417
אתה לא הבעלים של הרחוב.
- הישאר שם!
65
00:08:39,626 --> 00:08:43,376
אקבל את חברי ההגירה
לבדוק אותך מחר.
66
00:08:43,584 --> 00:08:45,292
חולדה מלוכלכת! כינה!
67
00:08:51,459 --> 00:08:53,209
לעלות למעלה או לא?
68
00:08:59,251 --> 00:09:01,501
איפה הנווד העצלן הזה?
69
00:09:02,334 --> 00:09:03,417
כָּאן.
70
00:09:03,626 --> 00:09:06,459
הדואר!
לא שמעת את המטוס?
71
00:09:06,667 --> 00:09:10,584
להגיע לשדה התעופה!
לְמַהֵר!
72
00:09:11,209 --> 00:09:15,126
הכסף שהפסדתי בגללך!
73
00:09:15,459 --> 00:09:17,917
- מה קורה?
- לקחת אותי יחד?
74
00:09:18,417 --> 00:09:19,751
מַהֲלָך!
75
00:09:54,667 --> 00:09:57,292
אם אי פעם אפגוש את הטייס הנכון,
76
00:09:57,459 --> 00:10:01,001
הוא ייתן לי לנסוע עם המטען.
77
00:10:01,251 --> 00:10:03,501
אני אראה לו את הויזה שלי לארה"ב.
78
00:10:03,667 --> 00:10:06,751
זה אמיתי. הראיתי לך את זה?
79
00:10:06,917 --> 00:10:09,917
הראית את זה לכולם.
זו טעות.
80
00:10:10,084 --> 00:10:13,417
אל תבהב את זה.
81
00:10:44,667 --> 00:10:46,334
היי, פפיטו, מה חדש?
82
00:10:48,126 --> 00:10:51,001
תקשיב, בוס,
קיבלתי את הדרכון שלי.
83
00:11:22,417 --> 00:11:23,667
הַבָּא.
84
00:11:43,376 --> 00:11:44,626
בוא הנה.
85
00:11:47,792 --> 00:11:49,167
יש מטען?
86
00:11:50,167 --> 00:11:51,209
לא.
87
00:11:51,459 --> 00:11:52,792
דרכון?
88
00:11:52,959 --> 00:11:54,959
כן, יש לי אחד.
89
00:11:58,917 --> 00:12:00,751
מה מביא אותך לכאן?
90
00:12:01,501 --> 00:12:03,084
אני עדיין לא יודע.
91
00:12:16,126 --> 00:12:17,876
נניח "תיירים".
92
00:12:33,334 --> 00:12:35,626
- מה לא בסדר?
- פקק תנועה.
93
00:12:39,084 --> 00:12:41,417
קדימה!
94
00:12:41,792 --> 00:12:43,751
הגברת והילד.
95
00:12:44,251 --> 00:12:45,876
נכון.
96
00:12:46,751 --> 00:12:48,209
חִיוּך.
97
00:13:03,542 --> 00:13:05,334
זה יהיה דולר.
98
00:13:05,584 --> 00:13:08,959
רגע, אולי אני עדיין לא יורד.
99
00:13:14,126 --> 00:13:15,917
תחסוך ממני קצת שינוי.
100
00:13:50,459 --> 00:13:52,209
רוצה את התמונה שלי?
101
00:14:06,959 --> 00:14:07,917
אתה צרפתי?
102
00:14:08,251 --> 00:14:12,542
שמחתי להכיר אותך, ילד.
103
00:14:16,501 --> 00:14:19,126
- מאיפה?
- פריז, rue des Pyrénées.
104
00:14:19,292 --> 00:14:20,876
אני מפרופריאן.
105
00:14:21,042 --> 00:14:22,376
קורסיקאי!
106
00:14:22,542 --> 00:14:24,334
אבל פעם עבדתי בפריז.
107
00:14:24,501 --> 00:14:26,001
אנחנו בני ארצנו.
108
00:14:27,376 --> 00:14:30,417
גָדוֹל!
זה לא יהיה גרוע כמו שחשבתי.
109
00:14:30,584 --> 00:14:32,334
מטגוסיגלפה?
110
00:14:32,959 --> 00:14:34,126
יכול להיות.
111
00:14:36,126 --> 00:14:38,001
תן לי את התובנה.
112
00:14:38,459 --> 00:14:41,292
אני לגמרי מת שבור.
113
00:14:41,709 --> 00:14:43,084
משהו לעשות כאן?
114
00:14:43,251 --> 00:14:46,959
נסה את הסלון.
הרננדז הוא לא בחור רע.
115
00:14:47,126 --> 00:14:48,334
האם זה רחוק?
116
00:14:52,751 --> 00:14:56,709
ניקח את המונית.
זה ייראה טוב יותר.
117
00:14:57,084 --> 00:14:58,501
הקורסריו.
118
00:15:15,667 --> 00:15:19,001
שלום, בוס.
הבאתי חבר.
119
00:15:19,251 --> 00:15:21,959
יש לי את הידיים שלי כבר מלאות.
120
00:15:22,251 --> 00:15:24,834
המילה שלי! אבל זה...
121
00:15:25,126 --> 00:15:26,917
מראה לעיניים כואבות!
122
00:15:27,126 --> 00:15:29,167
שלם למונית.
123
00:15:33,667 --> 00:15:34,709
מי זה הבחור הזה?
124
00:15:34,959 --> 00:15:37,251
חשבתי שהוא החבר שלך!
125
00:15:38,209 --> 00:15:40,626
- אתה מכיר אותו?
- שמעתי עליו.
126
00:15:47,542 --> 00:15:49,292
בוא הנה, ילד.
127
00:15:50,126 --> 00:15:52,376
הגדר אחד גם לחבר שלי.
128
00:15:52,834 --> 00:15:54,167
לְהִתִיַשֵׁב.
129
00:15:54,542 --> 00:15:55,626
מאוד מחויב.
130
00:15:55,792 --> 00:15:58,459
תרד מזה. אנחנו חברים.
131
00:15:58,626 --> 00:16:01,209
אתה יכול לקרוא לי ג'ו.
132
00:16:02,167 --> 00:16:03,792
אבל לאחרים,
133
00:16:04,792 --> 00:16:06,626
אני מר ג'ו.
134
00:16:08,292 --> 00:16:09,459
הבנתי?
135
00:16:11,084 --> 00:16:13,751
כאן בשבילך, ג'ו.
136
00:16:19,584 --> 00:16:21,042
הכל יסתדר.
137
00:16:21,376 --> 00:16:22,542
אל תדאג.
138
00:16:23,667 --> 00:16:25,251
ג'וינט לא רע.
139
00:16:25,584 --> 00:16:27,167
זה נהיה מעייף.
140
00:16:27,667 --> 00:16:30,042
למה בחרת את העיר הזו?
141
00:16:31,376 --> 00:16:33,209
לא תמיד אפשר לבחור.
142
00:16:33,834 --> 00:16:37,126
הייתי צריך לעזוב מהר.
143
00:16:37,376 --> 00:16:39,209
פניתי לשדה התעופה
144
00:16:39,376 --> 00:16:42,751
וקנה כרטיס של 50$.
145
00:16:43,417 --> 00:16:45,001
בגלל זה אני כאן.
146
00:16:52,709 --> 00:16:54,501
זאת לינדה, ילדה מתוקה.
147
00:16:56,292 --> 00:16:57,626
אז אני רואה.
148
00:16:59,709 --> 00:17:02,959
תגיד משהו. תהיה מנומס.
149
00:17:03,542 --> 00:17:07,459
היא מתוקה אבל היא חצי פראית.
150
00:17:07,626 --> 00:17:09,834
איבדתי כפתור. תנצח את זה!
151
00:17:14,001 --> 00:17:15,251
אתה מכיר את הסוג?
152
00:17:17,792 --> 00:17:20,084
הם נופלים ישר מהעצים.
153
00:17:23,417 --> 00:17:25,042
אכלת?
154
00:17:25,584 --> 00:17:27,167
על המטוס.
155
00:17:27,792 --> 00:17:29,376
הארוחה הייתה כלולה.
156
00:17:29,542 --> 00:17:31,751
אני אלך לנשוך.
157
00:17:31,917 --> 00:17:33,584
למה לא כאן?
158
00:17:34,709 --> 00:17:36,209
יש לי חדר בעיר.
159
00:17:36,376 --> 00:17:37,917
אני אוהב את העצמאות שלי.
160
00:17:38,959 --> 00:17:39,834
כַּמוּבָן.
161
00:17:40,042 --> 00:17:42,167
אני לא אשאר הרבה זמן.
162
00:17:46,959 --> 00:17:48,001
לִרְאוֹת?
163
00:17:48,501 --> 00:17:49,959
לא איבדתי את זה.
164
00:17:51,292 --> 00:17:52,667
כַּמוּבָן.
165
00:18:06,376 --> 00:18:08,501
ערבבת מלט?
166
00:18:08,751 --> 00:18:10,292
סיימתי את המסגרת.
167
00:18:10,501 --> 00:18:13,417
יש לנו מיקסר חדש.
168
00:18:14,626 --> 00:18:16,376
אולי נקבל ויברטור.
169
00:18:17,167 --> 00:18:18,876
הכנת משהו?
170
00:18:21,209 --> 00:18:23,584
תגיד, פגעת בזהב
או משהו?
171
00:18:23,876 --> 00:18:25,251
זה בשביל מתנה.
172
00:18:25,792 --> 00:18:27,167
שוב פסטה?
173
00:18:27,376 --> 00:18:29,876
קח את זה בקלות.
174
00:18:30,084 --> 00:18:32,501
אני אכין לך רוטב נהדר.
175
00:18:32,792 --> 00:18:36,001
אין זמן.
יש לי פגישה.
176
00:18:36,667 --> 00:18:38,084
עם אישה?
177
00:18:38,292 --> 00:18:41,917
לא. עם גבר.
גבר אמיתי.
178
00:18:46,876 --> 00:18:48,626
- לשתות.
תודה לך.
179
00:18:48,834 --> 00:18:50,334
אתה מוזמן.
180
00:18:56,709 --> 00:18:57,917
אני צמא.
181
00:18:59,626 --> 00:19:01,001
יש לך כסף?
182
00:19:01,292 --> 00:19:02,667
השכר האחורי שלי?
183
00:19:03,584 --> 00:19:04,876
נראה.
184
00:19:06,209 --> 00:19:08,084
בחור מסכן!
185
00:19:10,834 --> 00:19:12,459
שתי בירות בחוץ.
186
00:19:31,751 --> 00:19:33,334
אתה בטוח תאכל מהר!
187
00:19:33,501 --> 00:19:35,626
כשאני מרגיש טוב.
188
00:19:35,876 --> 00:19:37,459
תודה, ילד.
189
00:19:37,917 --> 00:19:40,334
יש לך ברנדי?
זה החומר האמיתי.
190
00:19:41,167 --> 00:19:44,417
- שירות מעולה.
פשוט עזרתי לעצמי.
191
00:19:53,417 --> 00:19:56,334
- הרשה לי אדוני.
קל, חבר.
192
00:20:03,251 --> 00:20:05,751
לְהַפְסִיק. אני שונא מוזיקה.
193
00:20:05,917 --> 00:20:06,542
מִצטַעֵר.
194
00:20:42,001 --> 00:20:43,417
כבה את זה.
195
00:20:43,834 --> 00:20:45,917
זה כואב לנו באוזניים.
196
00:20:58,376 --> 00:21:00,167
אתה לא תראה אותנו יותר.
197
00:21:01,126 --> 00:21:02,584
הַחוּצָה! הַחוּצָה!
198
00:21:02,834 --> 00:21:06,042
לא נחזור לכאן שוב.
199
00:21:06,501 --> 00:21:09,584
נלך לעץ הדקל.
200
00:21:09,792 --> 00:21:11,709
וריקוד טוב.
201
00:21:14,834 --> 00:21:16,626
חבורה של חולי בטן!
202
00:21:20,042 --> 00:21:23,334
לאף אחד מאיתנו כאן אין עבודה.
203
00:21:24,001 --> 00:21:26,167
רק עבודות מזדמנות מדי פעם.
204
00:21:26,334 --> 00:21:29,501
מספיק לאכול ולקנות משקה.
זה הכל.
205
00:21:29,667 --> 00:21:31,709
למה אתה לא מנקה?
206
00:21:32,251 --> 00:21:34,292
הייתי עושה אילו יכולתי.
207
00:21:34,459 --> 00:21:35,959
אנחנו לא מרותקים.
208
00:21:36,667 --> 00:21:38,501
הצרה היא...
209
00:21:38,667 --> 00:21:40,459
זה דורש יותר מדי מאמץ.
210
00:21:40,626 --> 00:21:42,917
- יש רכבות?
- אין בכלל.
211
00:21:43,084 --> 00:21:46,167
- אין כביש מהיר?
- זה נגמר בבארות הנפט.
212
00:21:46,334 --> 00:21:47,001
מטוסים?
213
00:21:47,167 --> 00:21:48,751
המחיר גבוה מדי.
214
00:21:49,334 --> 00:21:51,334
קראקס קרוב מדי.
215
00:21:51,709 --> 00:21:53,584
חוץ מזה, חם מדי.
216
00:21:54,126 --> 00:21:57,084
אחרי זה, זה עולה בסביבות $300.
217
00:21:57,584 --> 00:21:59,042
יש לך כל כך הרבה?
218
00:22:00,001 --> 00:22:01,251
גם אני לא.
219
00:22:02,001 --> 00:22:03,959
ואתה צריך ויזה.
220
00:22:04,376 --> 00:22:05,751
אפשר לסדר את זה.
221
00:22:05,917 --> 00:22:07,251
אחד אמיתי?
222
00:22:08,042 --> 00:22:09,084
גם אחד אמיתי.
223
00:22:09,542 --> 00:22:11,959
זה דורש בצק.
224
00:22:12,126 --> 00:22:15,042
אז אתה צריך עבודה.
ואין מקומות עבודה.
225
00:22:15,584 --> 00:22:19,126
הם התחילו
הבניין הזה לפני שנתיים.
226
00:22:19,376 --> 00:22:20,959
אבל הם ויתרו.
227
00:22:21,959 --> 00:22:23,876
יותר מדי שמש.
228
00:22:25,251 --> 00:22:30,251
זה כמו כלא כאן.
קל להיכנס...
229
00:22:30,417 --> 00:22:31,959
אבל אין מוצא.
230
00:22:32,167 --> 00:22:35,209
- אם אתה נשאר, אתה מקרקר.
- אני לא רוצה לקרקר.
231
00:22:35,376 --> 00:22:37,876
אף אחד לא רוצה.
232
00:22:38,501 --> 00:22:39,459
הם מקרקרים בכל מקרה.
233
00:22:40,084 --> 00:22:41,126
הנה הוכחה.
234
00:22:41,292 --> 00:22:42,917
הוא לא יכול היה לעמוד.
235
00:22:43,084 --> 00:22:44,876
בגלל החום.
236
00:22:45,376 --> 00:22:47,209
לא רק יתושים.
237
00:22:47,584 --> 00:22:49,126
אבל גם עכבישים.
238
00:22:49,334 --> 00:22:52,084
וחרקים שאוכלים את הכבד שלך.
239
00:22:52,251 --> 00:22:53,834
וגם צרעת.
240
00:22:54,417 --> 00:22:57,084
אתה מקבל כתמים על פרקי הידיים שלך.
241
00:22:58,084 --> 00:23:00,209
אבל כל זה הוא כלום.
242
00:23:00,542 --> 00:23:03,292
יש רק מחלה קשה אחת.
243
00:23:03,459 --> 00:23:04,542
רעב .
244
00:23:05,251 --> 00:23:08,001
זה מה שהורג את רובנו כאן.
לא שם.
245
00:23:08,376 --> 00:23:10,126
זה לאמריקאים.
246
00:23:10,292 --> 00:23:11,501
אמריקאים?
247
00:23:11,792 --> 00:23:15,251
בכל מקום שיש שמן,
יש אמריקאים.
248
00:23:15,417 --> 00:23:17,501
ה-SOC היא החברה שלהם.
249
00:23:17,667 --> 00:23:19,459
יש להם מחנה.
250
00:23:19,626 --> 00:23:21,417
הם מאורגנים.
251
00:23:21,584 --> 00:23:24,417
בתים, מזנון, בית קברות.
252
00:23:24,667 --> 00:23:26,209
הכל טרומי.
253
00:23:27,042 --> 00:23:30,042
אובריאן בודקת פעם בשבוע.
254
00:23:30,209 --> 00:23:31,584
אובריאן?
255
00:23:31,792 --> 00:23:33,709
ביל אובריאן? בחור גדול?
256
00:23:33,876 --> 00:23:34,626
מכיר אותו?
257
00:23:34,792 --> 00:23:35,876
ואיך!
258
00:23:36,042 --> 00:23:38,751
פעלנו יחד ב-1932.
259
00:23:40,417 --> 00:23:42,042
זה משנה הכל!
260
00:23:58,126 --> 00:24:00,792
כשאני צריך בצק, אני נהיה מרושע.
261
00:24:10,292 --> 00:24:12,959
יש לך 900 מייל של קו צינור.
262
00:24:13,792 --> 00:24:15,751
צינור שביר.
263
00:24:16,167 --> 00:24:18,292
קצת דינמיט...
264
00:24:19,876 --> 00:24:21,501
זה עושה הרבה רעש.
265
00:24:23,084 --> 00:24:25,376
אם השוטרים יצמידו לי את זה,
266
00:24:29,167 --> 00:24:30,126
אל תלך, אה?
267
00:25:09,917 --> 00:25:10,917
זה נגמר, נכון?
268
00:25:11,084 --> 00:25:13,751
לעת עתה בלבד.
269
00:25:14,417 --> 00:25:16,584
חייב להיות בצק איפשהו.
270
00:25:16,751 --> 00:25:20,459
כשהשמן מפסיק,
הכל נעצר.
271
00:25:21,542 --> 00:25:22,709
תראה את הבחור הזה.
272
00:25:24,167 --> 00:25:26,042
הם פיטרו אותו.
273
00:25:26,792 --> 00:25:28,042
תסתכל עליו עכשיו.
274
00:25:34,709 --> 00:25:35,709
אכפת לך?
275
00:25:36,084 --> 00:25:36,751
מי הוא?
276
00:25:37,001 --> 00:25:39,709
זה החבר שלי לואיג'י.
בחור טוב.
277
00:25:40,042 --> 00:25:41,501
בחור טוב
278
00:25:41,667 --> 00:25:43,834
מהם התחמקת לאחרונה.
279
00:25:44,542 --> 00:25:47,667
לו רק ידעת
כמה עסוקים היינו.
280
00:25:48,667 --> 00:25:49,667
בוא נחליף מקומות עבודה.
281
00:25:53,792 --> 00:25:55,584
אנחנו עובדים עם המוח שלנו.
282
00:25:55,751 --> 00:25:56,792
איך העבודה?
283
00:25:57,417 --> 00:25:59,501
כך-כך. השכר גרוע.
284
00:26:00,167 --> 00:26:03,167
הוא חמדן.
285
00:26:03,334 --> 00:26:05,209
הוא תמיד חוסך.
286
00:26:05,584 --> 00:26:07,917
אני חוסך בשביל ללכת הביתה.
287
00:26:08,834 --> 00:26:12,626
הבחור הזה לא נראה
לאהוב שיחה.
288
00:26:14,334 --> 00:26:15,834
רואה למה אני מתכוון?
289
00:26:16,001 --> 00:26:17,292
תקע אמיתי.
290
00:26:17,459 --> 00:26:19,042
אנחנו חולקים חדר.
291
00:26:19,209 --> 00:26:22,251
הוא עושה את כל הגיהוץ והבישול.
292
00:26:22,417 --> 00:26:24,251
בחור נהדר!
293
00:26:24,709 --> 00:26:26,126
סם אמיתי!
294
00:26:34,126 --> 00:26:35,959
למה הוא כואב לי?
295
00:26:36,334 --> 00:26:37,917
זה רק טבעי.
296
00:26:38,251 --> 00:26:40,751
לפני שבאת,
ראיתי הרבה ממנו.
297
00:26:41,001 --> 00:26:43,792
הוא כועס עכשיו כי
אני איתך.
298
00:26:44,251 --> 00:26:45,751
איזה אידיוט.
299
00:26:48,251 --> 00:26:49,792
מה קרה?
300
00:26:52,626 --> 00:26:54,459
אל תפחד.
301
00:26:54,667 --> 00:26:55,751
חיות מכוערות.
302
00:26:55,917 --> 00:26:58,001
בואו להסתפר.
303
00:26:58,167 --> 00:26:59,209
רק היה לי אחד.
304
00:26:59,376 --> 00:27:01,209
תארח לי חברה.
305
00:27:03,042 --> 00:27:05,417
זה היום החופשי של לינדה.
306
00:27:06,084 --> 00:27:08,001
זה משנה דברים.
307
00:27:08,417 --> 00:27:09,501
בטח, בטח.
308
00:27:09,667 --> 00:27:10,584
אתה כועס?
309
00:27:12,084 --> 00:27:14,834
אתה לא כזה חשוב.
310
00:27:15,001 --> 00:27:17,251
חכה לי, ג'ו.
311
00:27:18,501 --> 00:27:21,626
לאן אתה הולך, מריו?
אני הולך עם ג'ו.
312
00:27:21,792 --> 00:27:25,542
ראה את השמלה היפה שהכנתי.
313
00:27:25,751 --> 00:27:31,042
זה זה.
זה לא בדיוק אותו הדבר?
314
00:27:31,584 --> 00:27:34,709
אם תלבש את זה, אתה תהרוס את זה.
315
00:27:34,959 --> 00:27:36,334
לא אכפת לי.
316
00:27:36,459 --> 00:27:37,917
כן או לא?
317
00:27:38,667 --> 00:27:41,459
השאיל אותו לי, מר ג'ו.
318
00:27:41,667 --> 00:27:44,126
רק יום אחד בחודש.
319
00:27:44,876 --> 00:27:48,667
הוא מספיק מבוגר
להחליט בעצמו.
320
00:27:49,001 --> 00:27:51,376
- אני בא!
- עכשיו זה מאוחר מדי.
321
00:27:53,376 --> 00:27:55,709
- שמח, עכשיו?
אתה יכול לנצח אותי.
322
00:27:56,542 --> 00:27:58,917
בא לי לעשות את זה.
323
00:27:59,167 --> 00:28:02,542
אם אנחנו צריכים ללכת, אז בואו נלך.
324
00:28:04,709 --> 00:28:06,834
תפסיק לעשות פרצופים!
325
00:28:08,542 --> 00:28:13,167
מה אני אעשה?
תוקף הויזה שלי יפוג בעוד חודש.
326
00:28:13,334 --> 00:28:15,292
אין לי את התעריף.
327
00:28:15,751 --> 00:28:18,792
100 דולר היו מצילים את חיי.
328
00:28:19,417 --> 00:28:21,167
בבקשה תעזרו לי.
329
00:28:22,417 --> 00:28:24,084
אני אחזיר לך.
330
00:28:24,251 --> 00:28:26,167
המשפחה שלי כנה.
331
00:28:27,042 --> 00:28:29,042
אתה גם אדם הגון.
332
00:28:29,751 --> 00:28:31,667
תנצח את זה. אתה מזיק.
333
00:28:35,459 --> 00:28:38,167
זה ילמד אותך!
334
00:28:38,334 --> 00:28:39,417
נהנית?
335
00:28:39,584 --> 00:28:41,459
ילד, איזו שמיכה רטובה!
336
00:28:41,626 --> 00:28:44,209
נשים הן בזבוז זמן.
337
00:28:53,209 --> 00:28:55,709
זה צריך ללכת למנקה.
338
00:28:55,876 --> 00:28:57,751
מה אני אלבש?
339
00:28:58,292 --> 00:29:01,792
אני מבוגר מדי בשביל ללכת חשוף.
340
00:29:02,459 --> 00:29:05,167
אל תדאג.
341
00:29:07,084 --> 00:29:09,084
אתה תלבש את המכנסיים של לואיג'י.
342
00:29:09,251 --> 00:29:12,542
- הזקן של לואיג'י?
- לא נורא, אה?
343
00:29:13,167 --> 00:29:14,667
- הנה.
- תן לי.
344
00:29:17,084 --> 00:29:18,667
ראית את המוזיאון שלי?
345
00:29:19,042 --> 00:29:20,292
אלה הפינ-אפים שלי.
346
00:29:20,459 --> 00:29:23,667
משהו לחשוב עליו,
תוך כדי התנפלות על בחורה שחורה.
347
00:29:25,126 --> 00:29:27,792
וזה האוצר!
348
00:29:28,584 --> 00:29:30,042
תכשיטי הכתר.
349
00:29:31,626 --> 00:29:32,959
תסתכל.
350
00:29:34,542 --> 00:29:38,001
לא ראיתי אחד מזה שנים.
351
00:29:40,126 --> 00:29:41,334
פיגאל.
352
00:29:42,292 --> 00:29:43,542
הכרטיס האחרון שלי.
353
00:29:43,876 --> 00:29:47,334
זה לקח אותי לרכבת.
והנה אני כאן.
354
00:29:48,417 --> 00:29:50,251
זו הייתה נסיעה!
355
00:29:51,126 --> 00:29:53,126
פעם זה עלה פרנק.
356
00:29:53,292 --> 00:29:55,834
אבל זה עולה 1,000 דולר לחזור.
357
00:29:56,001 --> 00:29:57,876
התעריפים בהחלט עלו.
358
00:30:16,792 --> 00:30:20,459
תרגישי כמו בבית.
המכנסיים שלי!
359
00:30:20,709 --> 00:30:22,542
עבדתי קשה כדי לקנות אותם.
360
00:30:22,751 --> 00:30:23,626
מה הוא אומר?
361
00:30:23,792 --> 00:30:27,001
תפסיק להתלונן.
אתה תקבל אותם בחזרה.
362
00:30:27,251 --> 00:30:28,959
מְחוּטָא.
363
00:30:29,209 --> 00:30:33,292
שמור אותם.
תן אותם למי שאתה רוצה.
364
00:30:33,542 --> 00:30:37,959
תַפסִיק עִם זֶה.
אנחנו לא נשואים!
365
00:30:38,167 --> 00:30:39,126
אני מפנה.
366
00:30:39,334 --> 00:30:42,209
- מה הוא רוצה?
בוא נלך לפני שיכאב לי.
367
00:30:42,376 --> 00:30:44,209
זהו, צא החוצה.
368
00:30:44,459 --> 00:30:45,876
אני לא אתגעגע אליך.
369
00:30:47,542 --> 00:30:49,667
סיפרתי לו.
370
00:30:51,042 --> 00:30:52,126
לַחֲכוֹת.
371
00:30:56,251 --> 00:30:57,417
לקחתי את זה.
372
00:31:30,917 --> 00:31:32,584
- אתה יודע מה?
- מה?
373
00:31:32,792 --> 00:31:35,292
לואיג'י בא לכאן.
- באמת?
374
00:31:35,584 --> 00:31:37,001
אני אלך לספר לאחרים.
375
00:32:08,084 --> 00:32:11,001
- זה הולך להיות מבולגן.
- נכון.
376
00:32:23,334 --> 00:32:25,292
ערב טוב, פפיטו.
- ערב טוב.
377
00:32:27,167 --> 00:32:28,542
מתחתנים?
378
00:32:28,792 --> 00:32:32,542
אני מטפל בחבורה.
זה עליי, בנים.
379
00:32:40,126 --> 00:32:41,001
שני וויסקי.
380
00:32:41,209 --> 00:32:44,751
בא, מר ג'ו!
- הזמנתי ראשון.
381
00:32:45,209 --> 00:32:46,959
בַּטוּחַ.
לימונדה אחת לחמישה?
382
00:32:47,167 --> 00:32:49,792
לִימוֹנָדָה?
אנחנו לא שבורים!
383
00:32:50,001 --> 00:32:51,251
שַׁמפַּנִיָה!
384
00:32:54,292 --> 00:32:55,501
נוֹצֵץ!
385
00:32:57,959 --> 00:33:01,209
- שמפניה אמיתית, לואיג'י?
- כמובן.
386
00:33:01,626 --> 00:33:04,376
אתה עשיר?
אפשר לטעום?
387
00:33:04,626 --> 00:33:05,792
אני אשמח.
388
00:33:06,709 --> 00:33:09,834
בואו נשתה קצת מוזיקה.
389
00:33:13,459 --> 00:33:15,334
הוא מתחיל לעצבן אותי.
390
00:33:17,959 --> 00:33:19,959
אפשר לקבל את הכבוד?
391
00:33:20,417 --> 00:33:21,626
בהנאה.
392
00:34:03,626 --> 00:34:06,001
שניים לארוחת ערב
393
00:34:06,251 --> 00:34:09,459
שניים לארוחת ערב
שניים לארוחת ערב
394
00:34:34,959 --> 00:34:37,459
מלצר! אנחנו צמאים!
395
00:34:38,792 --> 00:34:39,751
בִּיאָה.
396
00:34:44,876 --> 00:34:45,501
טוֹב?
397
00:34:49,917 --> 00:34:51,709
הג'נטלמן מוגש.
398
00:35:14,667 --> 00:35:15,959
למה אתה מחכה?
399
00:35:25,209 --> 00:35:26,459
אני מזהיר אותך.
400
00:35:27,167 --> 00:35:30,001
אני לא מתקוטט כמו סוור.
401
00:35:30,709 --> 00:35:31,667
אני יורה.
402
00:35:32,376 --> 00:35:34,167
קל להתרוצץ עם זה!
403
00:35:39,626 --> 00:35:40,542
כָּאן.
404
00:35:47,042 --> 00:35:48,084
ובכן, תירה!
405
00:35:52,417 --> 00:35:54,292
אני לא יכול, ככה.
406
00:35:54,959 --> 00:35:56,417
מה דעתך על כך?
407
00:36:21,501 --> 00:36:22,584
אתה נראה חיוור.
408
00:36:22,751 --> 00:36:25,876
אקדח זה לא מספיק.
אתה צריך אומץ.
409
00:36:26,042 --> 00:36:27,917
אני לא רוצח.
410
00:36:31,167 --> 00:36:32,834
מה עם הוויסקי שלנו?
411
00:36:34,167 --> 00:36:37,042
הדאגת אותי.
- זה לא היה כלום.
412
00:36:37,209 --> 00:36:40,126
למה נתת לו סטירה?
413
00:36:40,292 --> 00:36:43,751
זה היה רק כדי להוסיף קצת תבלינים.
414
00:37:01,334 --> 00:37:04,584
תמיד אנחנו סובלים.
415
00:37:05,084 --> 00:37:07,167
תמיד אנחנו מתים.
416
00:37:07,376 --> 00:37:08,459
היא צודקת.
417
00:37:09,709 --> 00:37:12,417
הזרים לעולם לא מתים.
418
00:37:13,751 --> 00:37:15,876
הם הורגים את אבא שלך.
419
00:37:16,334 --> 00:37:18,334
והם נותנים לך כסף!
420
00:37:18,542 --> 00:37:21,001
הם הרגו את אחי!
421
00:37:21,292 --> 00:37:22,334
ובעלי!
422
00:37:22,542 --> 00:37:25,126
פרנסיסקו איבד רגל.
423
00:37:25,376 --> 00:37:27,167
הם שילמו לך.
424
00:37:27,376 --> 00:37:28,667
כמעט כלום!
425
00:37:29,876 --> 00:37:31,876
האם זו מהפכה?
426
00:37:32,042 --> 00:37:34,917
תאונה בבאר נפט.
427
00:37:35,084 --> 00:37:37,209
נשרף כל הלילה.
428
00:37:38,834 --> 00:37:41,459
13 קורבנות, כולם מכאן.
429
00:37:42,334 --> 00:37:44,417
ההר בוער!
430
00:37:44,626 --> 00:37:46,792
אתה יכול לראות את הלהבות!
431
00:37:47,001 --> 00:37:48,626
- מי מת?
- אין חדשות.
432
00:37:48,834 --> 00:37:50,292
יש לנו זכות לדעת.
433
00:37:50,542 --> 00:37:51,959
הנה הם!
434
00:42:33,459 --> 00:42:34,876
שכר טוב.
435
00:42:35,376 --> 00:42:37,792
הגישו בקשה במשרד SOC.
436
00:42:38,334 --> 00:42:40,334
בפינת...
437
00:42:40,417 --> 00:42:43,459
זה יכול לעבוד, עם קצת מזל.
438
00:42:44,584 --> 00:42:45,751
אנחנו חייבים לנסות את זה.
439
00:42:46,792 --> 00:42:49,001
דרושים מנהלי התקנים מנוסים
440
00:42:49,667 --> 00:42:51,501
לעבודה מסוכנת.
441
00:42:52,126 --> 00:42:53,542
תשלום טוב מאוד.
442
00:42:57,667 --> 00:42:59,084
אתה שומע את זה?
443
00:42:59,292 --> 00:43:01,251
2,000 דולר כל אחד.
444
00:43:01,667 --> 00:43:04,584
בעוד שבוע,
אנחנו נהיה רחוקים ועשירים!
445
00:43:05,042 --> 00:43:09,167
נחשוב לפעמים על הרננדז.
הוא היה נהדר!
446
00:43:33,001 --> 00:43:35,584
אני מעדיף למות מיד מאשר לעבוד!
447
00:43:38,251 --> 00:43:39,792
להחליף איתי מריו?
448
00:43:40,626 --> 00:43:43,292
המשאית שלך למריצה שלי!
449
00:43:43,792 --> 00:43:46,542
זו עבודה טובה!
טוב לבריאות שלך!
450
00:43:55,209 --> 00:43:57,584
אני אומר, זה נשמע מגעיל.
451
00:43:57,792 --> 00:44:00,001
זה כלום,
זה בגלל שאני צוחק.
452
00:44:00,167 --> 00:44:03,501
זה נשמע לי רע.
בוא ותראה אותי מאוחר יותר.
453
00:44:03,667 --> 00:44:06,001
אני לא צריך אותך, זה יעבור מעצמו.
454
00:44:06,167 --> 00:44:08,376
אנחנו יכולים לראות את זה הולך ביחד.
455
00:44:08,626 --> 00:44:10,209
בוא בזמן הסייסטה.
456
00:44:12,751 --> 00:44:13,584
לְהִשְׁתַעֵל.
457
00:44:15,209 --> 00:44:17,542
קח נשימה עמוקה.
458
00:44:20,751 --> 00:44:22,501
הריאות שלך מלאות במלט.
459
00:44:23,292 --> 00:44:27,126
פה וכאן...
460
00:44:28,709 --> 00:44:31,167
תמשיך ככה,
בקרוב תמות.
461
00:44:31,626 --> 00:44:32,584
עַד מָתַי?
462
00:44:33,584 --> 00:44:36,667
שנה, 6 חודשים,
אולי קצת יותר.
463
00:44:37,209 --> 00:44:38,584
אולי קצת פחות.
464
00:44:42,501 --> 00:44:44,917
- מה עלי לעשות?
- עזוב, מיד.
465
00:44:46,042 --> 00:44:48,834
- איך?
איך, כמובן.
466
00:44:49,042 --> 00:44:51,167
דרושים נהגים מנוסים.
467
00:44:51,917 --> 00:44:56,042
עבודה מסוכנת.
שכר טוב מאוד.
468
00:45:40,501 --> 00:45:41,334
כמה אתה משלם?
469
00:45:41,501 --> 00:45:42,501
$2,000.
470
00:47:12,626 --> 00:47:14,792
איך זה הולך?
471
00:47:15,001 --> 00:47:19,626
מי היה מאמין שיהיה
כל כך הרבה מועמדים להתאבדות.
472
00:47:20,001 --> 00:47:23,209
הם לא ינהגו במשאיות
אלא ארונות קבורה על גלגלים.
473
00:47:24,126 --> 00:47:25,709
יש להם תקווה!
474
00:47:25,959 --> 00:47:27,709
אף אחד לא יחזור בחיים.
475
00:47:32,167 --> 00:47:33,501
לינדה!
476
00:47:34,209 --> 00:47:35,917
מה נשך אותה?
477
00:47:39,334 --> 00:47:40,959
תן לי אחד.
478
00:47:58,167 --> 00:48:01,834
אתה שם! תודה לך,
בתולה הקדושה. אל תלך!
479
00:48:02,084 --> 00:48:06,751
אל תלכי איתו.
אתה תמות, כולם ימותו!
480
00:48:41,084 --> 00:48:43,834
יש לי את הויזה שלי,
אני נהג טוב!
481
00:48:44,001 --> 00:48:45,084
הממזרים האלה...
482
00:48:45,251 --> 00:48:46,876
מי הבא בתור?
483
00:48:52,751 --> 00:48:55,751
אם מישהו משתטה,
484
00:48:55,917 --> 00:48:58,751
אני אתפוס אותו
485
00:48:58,917 --> 00:49:01,834
ולנפץ את הספל שלו
על אחד המוטות.
486
00:49:02,001 --> 00:49:03,167
אני אתאבד.
487
00:49:03,501 --> 00:49:06,209
זה יהיה על המצפון שלך.
אני אתאבד!
488
00:49:11,709 --> 00:49:13,751
והם עשויים מברזל.
489
00:49:16,626 --> 00:49:17,876
זה אחד.
490
00:49:27,376 --> 00:49:29,751
נהגת כמו קסם.
491
00:49:29,917 --> 00:49:31,584
היית הרבה יותר טוב.
492
00:49:49,917 --> 00:49:51,501
תראה, אמרתי לך.
493
00:49:57,251 --> 00:49:59,042
מה איתי?
494
00:49:59,376 --> 00:50:00,667
איזו בחירה עלובה!
495
00:50:40,667 --> 00:50:41,959
קדימה.
496
00:50:42,126 --> 00:50:44,876
לא, תמשיך קדימה.
497
00:50:47,501 --> 00:50:49,959
אל תדאג. אנחנו נסתדר.
498
00:50:53,001 --> 00:50:55,042
ההצגה הסתיימה עכשיו.
499
00:50:55,584 --> 00:50:57,667
יש רק שנינו.
500
00:50:57,917 --> 00:50:59,626
יש רק שנינו.
501
00:50:59,792 --> 00:51:01,084
ביל וג'ו.
502
00:51:01,251 --> 00:51:02,751
בוא נוציא את זה החוצה.
503
00:51:06,126 --> 00:51:08,834
קדימה.
אני מכיר אותך מההתחלה.
504
00:51:09,001 --> 00:51:11,917
אתה יודע שאני יכול לנהוג. כָּך?
505
00:51:13,209 --> 00:51:16,251
אתה מבוגר מדי, ג'ו.
וכך גם אני.
506
00:51:17,084 --> 00:51:18,959
אנחנו משוחק.
507
00:51:28,417 --> 00:51:30,376
אני לא מרגיש זקן.
508
00:51:31,542 --> 00:51:35,126
אחד מהחבר'ה האלה יחזור.
- נראה.
509
00:51:35,292 --> 00:51:37,959
- אתה רוצה להתערב?
- 2,000 דולר.
510
00:51:38,167 --> 00:51:41,834
אם מישהו יחזור,
העבודה היא שלך.
511
00:51:43,209 --> 00:51:44,626
זה משנה הכל.
512
00:52:06,959 --> 00:52:09,251
"אמא יקרה, סוף סוף מצאתי עבודה.
513
00:52:09,459 --> 00:52:12,751
"אם אתה לא שומע
ממני לזמן מה,
514
00:52:12,959 --> 00:52:15,876
"אל תדאג. אהבה, ברנרדו."
515
00:52:26,376 --> 00:52:27,834
למיליונרים!
516
00:52:28,792 --> 00:52:31,084
לינדה, תקשיבי...
- לא עכשיו.
517
00:52:31,376 --> 00:52:32,376
תן לו לדבר.
518
00:52:33,334 --> 00:52:34,709
זה מאוד חשוב.
519
00:52:35,792 --> 00:52:38,876
מחר, פרסם את המכתב הזה עבורי.
520
00:52:39,167 --> 00:52:42,292
יש קצת אומץ.
אתה תקבל את התור שלך.
521
00:52:42,542 --> 00:52:44,376
אל תבכה, אתה גבר.
522
00:52:44,667 --> 00:52:47,251
אתה כן, אני לא.
523
00:52:50,001 --> 00:52:51,292
איפה לעזאזל ג'ו?
524
00:52:51,501 --> 00:52:54,959
הוא למעלה, סגור בחדר שלו.
525
00:52:56,084 --> 00:53:00,501
הוא יכול להסתתר, התכסיס שלו עבד.
526
00:53:00,792 --> 00:53:03,167
הוא נשאר ואתה הולך.
527
00:53:09,542 --> 00:53:11,084
עוד שעה אחת.
528
00:53:11,376 --> 00:53:14,584
לך לבכות בחוץ!
529
00:53:21,084 --> 00:53:23,292
שעה יכולה להיות הרבה זמן.
530
00:53:50,417 --> 00:53:53,584
שלום מרי, מלאת חסד
531
00:53:53,792 --> 00:53:57,584
ה' עמך;
ברוך אתה בין נשים,
532
00:53:57,792 --> 00:54:00,751
וברוך הפרי
של רחמך, ישוע.
533
00:54:01,001 --> 00:54:03,042
מרים הקדושה, אם האלוהים,
534
00:54:03,251 --> 00:54:05,709
להתפלל עבורנו...
535
00:54:07,167 --> 00:54:08,542
חוטאים מסכנים...
536
00:54:17,751 --> 00:54:21,292
מהר! כולכם, בואו מהר!
537
00:54:22,792 --> 00:54:24,876
השתגעת?
538
00:54:25,084 --> 00:54:28,376
הוא מת.
הוא תלה את עצמו בחצר.
539
00:54:29,417 --> 00:54:30,501
מי, ג'ו?
540
00:54:30,876 --> 00:54:36,084
לא, ברנרדו, האיטלקי הקטן.
541
00:54:38,459 --> 00:54:41,042
הקורבן הראשון של אובריאן.
542
00:54:53,501 --> 00:54:55,959
אנחנו בטוח נראים קלאסיים!
543
00:54:57,584 --> 00:55:01,167
לא יכול לצאת לדרך בלי מדים.
544
00:55:01,417 --> 00:55:03,959
אפילו כשהם מטיחים אותך,
545
00:55:04,834 --> 00:55:07,042
הם מלבישים אותך קודם.
546
00:55:32,459 --> 00:55:34,792
זה לא כמו שהוא מאחר.
547
00:55:34,876 --> 00:55:36,709
לא, זה לא הסגנון שלו.
548
00:55:39,542 --> 00:55:41,709
אני אתקשר למלון לכל מקרה.
549
00:55:43,417 --> 00:55:44,459
לַחֲכוֹת.
550
00:55:45,084 --> 00:55:46,251
הנה הוא בא.
551
00:55:53,917 --> 00:55:55,709
שלום, בנים!
552
00:55:55,876 --> 00:55:57,792
באתי לראות את חבר שלי.
553
00:56:03,751 --> 00:56:05,292
מה קורה?
554
00:56:06,084 --> 00:56:07,542
נראה כמו הלוויה.
555
00:56:08,376 --> 00:56:10,542
ראית במקרה את סמרלוף?
556
00:56:11,042 --> 00:56:14,084
הוא לא כאן?
557
00:56:15,667 --> 00:56:17,292
ובכן, טוב.
558
00:56:17,626 --> 00:56:20,001
מי ראה אותו לאחרונה?
559
00:56:20,167 --> 00:56:22,126
הוא שתה איתנו,
560
00:56:22,292 --> 00:56:24,417
ואז עזב עם ג'ו.
561
00:56:26,376 --> 00:56:30,292
היו לנו דברים לדבר עליהם.
562
00:57:19,001 --> 00:57:21,417
אתה חושב שזה יהיה בסדר?
563
00:57:21,584 --> 00:57:24,042
- מה לא בסדר?
- אני מפחד.
564
00:57:26,126 --> 00:57:28,001
אני מפחדת שלא אמדוד.
565
00:57:29,917 --> 00:57:32,584
אל תדאג, ילד, אני איתך.
566
00:57:59,001 --> 00:58:00,251
איפה החומר?
567
00:58:22,709 --> 00:58:24,084
לצאת לארוחת ערב.
568
00:58:25,209 --> 00:58:28,126
תפסיק לשתות.
זה רע לרפלקסים.
569
00:59:20,376 --> 00:59:22,334
- ראשים או זנבות?
- למה?
570
00:59:38,001 --> 00:59:41,001
מה ההבדל!
כולנו הולכים.
571
00:59:41,167 --> 00:59:44,167
אוי, אין סיבה.
בואו נזרוק.
572
00:59:49,334 --> 00:59:51,001
- זנבות.
- ראשים.
573
00:59:55,001 --> 00:59:58,001
- אני תמיד מפסיד.
- איזו הפסקה!
574
01:00:23,792 --> 01:00:26,126
- בוא נלך.
תחזיק מעמד.
575
01:00:27,042 --> 01:00:28,417
עדיין לא.
576
01:00:32,709 --> 01:00:34,042
טֶרֶם. אמרתי.
577
01:00:38,959 --> 01:00:40,709
כמה לחץ?
578
01:00:43,626 --> 01:00:47,917
אם משהו משתבש,
אני זה שאקבל את זה.
579
01:00:48,126 --> 01:00:49,459
אז, סליחה.
580
01:00:49,917 --> 01:00:51,209
כנס פנימה, ילד.
581
01:00:53,834 --> 01:00:56,917
כל דקה עולה בצק.
582
01:01:00,459 --> 01:01:02,959
הדליקו את האורות.
583
01:01:03,584 --> 01:01:04,751
פנסים.
584
01:01:06,834 --> 01:01:07,834
על גבוה.
585
01:01:11,042 --> 01:01:12,251
זרקורים.
586
01:01:19,584 --> 01:01:22,251
אם אתה רוצה לנהוג, קדימה.
587
01:01:23,917 --> 01:01:27,209
אחרת, שתוק.
588
01:01:35,209 --> 01:01:37,709
ג'ו, הבאתי לך משהו.
589
01:01:39,126 --> 01:01:40,251
זה בשבילך.
590
01:01:41,084 --> 01:01:43,709
- אתה משוגע.
קח את זה.
591
01:01:45,959 --> 01:01:49,376
- לא תצטער על זה?
- זה כבר לא טוב.
592
01:01:51,459 --> 01:01:54,417
כן, חבר.
- בהצלחה!
593
01:02:10,167 --> 01:02:13,042
לא מילאתם את המיכל?
594
01:02:13,459 --> 01:02:14,584
איש הקשר.
595
01:02:19,167 --> 01:02:20,834
זה בסדר עכשיו.
596
01:02:45,459 --> 01:02:47,251
זהו. בהצלחה.
597
01:02:47,834 --> 01:02:49,667
קוקה קולה. איזו עסקה!
598
01:03:16,667 --> 01:03:18,376
הוא יודע את הדברים שלו.
599
01:04:55,292 --> 01:04:58,501
מריו, יקירי,
למה אתה עושה את זה
600
01:04:58,876 --> 01:05:03,334
התחננתי שלא.
הייתי עושה הכל בשבילך,
601
01:05:03,626 --> 01:05:08,501
הייתי שודד, הורג בשבילך.
602
01:05:08,709 --> 01:05:12,042
לא אכפת לך אם אני לא מרוצה.
603
01:05:12,834 --> 01:05:14,001
אני שונא אותך.
604
01:05:14,376 --> 01:05:15,167
אני מתעב אותך.
605
01:05:15,417 --> 01:05:17,376
זָהִיר!
בליטה מימין.
606
01:05:18,376 --> 01:05:19,751
תרחם, אהובי.
607
01:05:19,959 --> 01:05:22,084
זה מספיק.
עכשיו תנצח את זה!
608
01:05:25,751 --> 01:05:29,501
להתראות, מריו, אהובי.
609
01:05:29,917 --> 01:05:33,334
מבטיח להיזהר.
610
01:05:33,542 --> 01:05:35,209
מבטיחה שתחזור.
611
01:05:35,709 --> 01:05:36,917
תנצח את זה!
612
01:06:28,334 --> 01:06:32,126
הצלחתי הפעם.
- אולי לא בפעם הבאה.
613
01:06:33,917 --> 01:06:35,459
האם חם או קר?
614
01:06:35,876 --> 01:06:37,292
די חם. מַדוּעַ?
615
01:06:37,501 --> 01:06:38,959
אני קופא.
616
01:06:39,709 --> 01:06:41,292
רוצה את הסוודר שלך?
617
01:06:41,667 --> 01:06:43,001
לא עכשיו.
618
01:06:47,126 --> 01:06:48,376
תודה, ילד.
619
01:06:59,459 --> 01:07:00,876
לנגב את המצח שלי.
620
01:07:01,501 --> 01:07:02,709
משהו לא בסדר?
621
01:07:02,959 --> 01:07:04,292
אני חושב שאני חולה.
622
01:07:04,709 --> 01:07:07,417
- יש לך חום?
- זה הצמרמורת.
623
01:07:08,709 --> 01:07:10,501
המלריה שלי חוזרת.
624
01:07:11,126 --> 01:07:12,376
התחלה טובה.
625
01:07:16,792 --> 01:07:18,084
איפה אנחנו?
626
01:07:19,292 --> 01:07:21,251
200 יארד אחרי הפנייה.
627
01:07:22,126 --> 01:07:24,126
פי 3,000 מהמרחק הזה.
628
01:07:47,167 --> 01:07:48,917
תגיד, אתה מריח שמן?
629
01:07:50,501 --> 01:07:53,542
לא, אבל המנוע חם
630
01:07:54,042 --> 01:07:55,917
מנסיעה בהילוך שני.
631
01:07:57,167 --> 01:07:59,751
טוֹב. אנחנו ניתן לזה להתקרר.
632
01:08:09,334 --> 01:08:12,334
- המשאית לוהטת.
- עלינו להיות זהירים.
633
01:08:14,376 --> 01:08:17,251
זה יהיה בסדר.
בוא נאכל משהו.
634
01:08:17,876 --> 01:08:21,501
כְּבָר?
נסענו רק כמה קילומטרים.
635
01:08:22,292 --> 01:08:24,126
מתחיל להיות מאוחר.
636
01:08:26,917 --> 01:08:28,751
הם מצפים לנו.
637
01:08:29,126 --> 01:08:30,959
לְהִרָגַע.
638
01:08:31,459 --> 01:08:33,042
לא אכפת לי.
639
01:08:33,334 --> 01:08:36,042
בסוף השנה,
הם לא ישלמו לנו דיבידנדים.
640
01:08:42,292 --> 01:08:45,792
- ג'ו, מהר!
- אתה משוגע?
641
01:08:46,001 --> 01:08:46,792
מַבָּט!
642
01:08:50,542 --> 01:08:52,959
תנוח אחר כך. בואו נזוז!
643
01:09:10,292 --> 01:09:11,376
אתה שומע?
644
01:09:12,126 --> 01:09:15,667
זה בטח נחמד שיש כסף.
645
01:09:16,376 --> 01:09:20,584
אתמול היינו כמוהם,
כמו כולם.
646
01:09:21,376 --> 01:09:23,917
היה לנו כיף, ישנו, אכלנו.
647
01:09:24,501 --> 01:09:27,251
הכרנו גברים ונשים.
648
01:09:28,876 --> 01:09:30,084
ועכשיו,
649
01:09:31,292 --> 01:09:32,709
אין אף אחד.
650
01:09:34,334 --> 01:09:36,834
- רק שנינו.
- שניים זה מספיק.
651
01:09:37,042 --> 01:09:39,584
מספיק לנהוג במשאית, אבל...
652
01:09:40,042 --> 01:09:43,626
אני אוהב להיות עם אנשים,
653
01:09:44,792 --> 01:09:48,584
לשבת ליד הדלת, לשתות יין,
654
01:09:48,792 --> 01:09:49,542
לדבר.
655
01:09:49,751 --> 01:09:53,834
- על מה?
- כל מה שנכנס לי לראש.
656
01:09:54,667 --> 01:09:59,542
זה נחמד לקבל בחורה
לתוך פינה.
657
01:10:01,792 --> 01:10:03,667
- אתה לא אוהב נשים?
- לא.
658
01:10:04,251 --> 01:10:06,626
היו לך חיים קלים מדי.
659
01:10:07,084 --> 01:10:08,042
אתה חושב כך?
660
01:10:08,251 --> 01:10:10,251
כן, אבא שלך פינק אותך.
661
01:10:10,459 --> 01:10:12,084
מה הוא עושה?
662
01:10:12,292 --> 01:10:13,626
אני יתום.
663
01:10:14,459 --> 01:10:15,792
בן כמה אתה?
664
01:10:17,542 --> 01:10:20,959
- בן 100.
- אתה צוחק.
665
01:10:21,417 --> 01:10:24,751
אתה יכול להגיע לגיל 100
תוך מספר חודשים.
666
01:10:26,584 --> 01:10:28,751
פשוט להיות במקום הנכון
667
01:10:29,376 --> 01:10:30,751
בזמן הנכון.
668
01:10:32,334 --> 01:10:34,042
אפילו אין זמן לקפה.
669
01:10:38,876 --> 01:10:43,001
- מרגישים שוב בחילה?
אני לא אוהב שממהרים אותי.
670
01:10:45,459 --> 01:10:48,042
- איך אני מחזיק את זה?
- עם הידיים שלך.
671
01:10:50,167 --> 01:10:52,584
מה אם נקבל דירה?
672
01:10:52,792 --> 01:10:55,167
עם צמיגים חדשים?
תפסיק לצחוק.
673
01:10:55,376 --> 01:10:56,834
זה יכול לקרות.
674
01:10:57,667 --> 01:10:59,126
האם עלי לזרוק אותו?
675
01:10:59,584 --> 01:11:00,876
תחזיק את זה בשבילי.
676
01:11:03,209 --> 01:11:06,209
כָּאן. תשתה את זה, פופ.
677
01:11:08,542 --> 01:11:10,084
עכשיו מה לא בסדר?
678
01:11:15,126 --> 01:11:16,001
קח את ההגה.
679
01:11:28,042 --> 01:11:29,917
אמרתי לך לא לאכול!
680
01:11:52,334 --> 01:11:54,876
נשברת?
681
01:11:55,084 --> 01:11:56,792
מישהו חולה.
682
01:11:57,584 --> 01:11:59,876
מי חולה? אוֹתוֹ?
683
01:12:00,292 --> 01:12:02,167
הוא שיכור או מפחד.
684
01:12:02,334 --> 01:12:04,542
תגיד את זה בפניו.
685
01:12:05,292 --> 01:12:09,042
אנחנו מדברים איתך, הזדמנות גדולה!
686
01:12:09,417 --> 01:12:11,542
- שתוק!
- עזוב אותו בשקט!
687
01:12:11,751 --> 01:12:15,334
אל תדאג.
אני לא רוצה אותו.
688
01:12:15,542 --> 01:12:18,001
רק להתעורר ולצאת לדרך!
689
01:12:18,709 --> 01:12:20,501
נלך כשנהיה מוכנים.
690
01:12:20,709 --> 01:12:23,376
אנחנו לא מקבלים ממך הזמנות!
691
01:12:23,584 --> 01:12:25,792
אז תמשיך לנהוג.
692
01:12:26,792 --> 01:12:29,792
תן להם להתקדם אם הם רוצים.
693
01:12:30,251 --> 01:12:32,917
אתה אמור להקדים אותנו.
694
01:12:33,126 --> 01:12:36,251
ראית איך הם נוהגים.
695
01:12:36,917 --> 01:12:40,292
אם נעקוב,
אנחנו נזחל כמו חלזונות.
696
01:12:41,542 --> 01:12:42,876
כמה נהגים!
697
01:12:45,417 --> 01:12:46,584
זוג זיזים!
698
01:13:14,292 --> 01:13:17,542
כשמשהו קורה להם,
הם יהיו מרוצים.
699
01:13:17,751 --> 01:13:19,626
מַדוּעַ? זה רע מלפנים?
700
01:13:20,042 --> 01:13:23,209
זה בסדר עד האלמוג הקטן.
701
01:13:23,792 --> 01:13:27,167
אבל אז הדרך מחמירה.
702
01:13:28,292 --> 01:13:30,792
האם אתה יודע
מהי מתכת גלית
703
01:13:31,001 --> 01:13:32,876
אנחנו מכסים עם זה בתים.
704
01:13:33,084 --> 01:13:36,334
בבית, כן.
אבל כאן זה אומר דרך גרועה.
705
01:13:36,834 --> 01:13:40,126
הרוח עושה את הדרך
כמו משאבה ישנה.
706
01:13:40,542 --> 01:13:43,167
הרעידות
יכול להרוס את השלדה.
707
01:13:43,876 --> 01:13:47,126
- הניטרו יכול להתפוצץ.
- לא אם אתה הולך מהר.
708
01:13:47,334 --> 01:13:50,917
ב-40 מייל,
אתה עף מעל מהמורות.
709
01:13:51,459 --> 01:13:53,584
אבל אתה חייב לשמור על המהירות.
710
01:13:53,834 --> 01:13:58,542
מתחת לגיל 30 אתה מקבל רעידות:
הסוף!
711
01:13:59,959 --> 01:14:01,251
לכמה זמן?
712
01:14:01,792 --> 01:14:03,959
כ-20 מייל אחרי קורל הקטנה.
713
01:14:04,334 --> 01:14:07,167
זה האלמוג.
714
01:14:08,584 --> 01:14:11,417
הנה הכביש הגלי.
הנה המשאבה.
715
01:14:11,626 --> 01:14:13,167
כאן האמריקנים הניחו בטון.
716
01:14:13,334 --> 01:14:14,959
גם שם אי אפשר להאט.
717
01:14:15,167 --> 01:14:16,917
לא יהיה לך זמן
להאיץ.
718
01:14:17,126 --> 01:14:18,626
אתה חייב לשמור
מהירות מקסימלית כל הזמן.
719
01:14:18,834 --> 01:14:21,626
אנחנו יכולים לעשות את זה לאט.
720
01:14:21,959 --> 01:14:24,334
אתה תרטט, בנאדם.
721
01:14:24,709 --> 01:14:26,292
ליתר ביטחון,
אנחנו לא צריכים לעבור...
722
01:14:26,501 --> 01:14:28,626
אני לא יודע... 6 מייל.
723
01:14:28,834 --> 01:14:30,167
בְּסֵדֶר.
724
01:14:30,376 --> 01:14:32,209
בוא נלך לאט.
725
01:14:32,792 --> 01:14:34,167
אתה משוגע?
726
01:14:34,376 --> 01:14:36,959
ייקח שלושים קילומטרים
לפחות 4 שעות.
727
01:14:38,084 --> 01:14:42,251
אחרי הגשר,
להאיץ עד 40 מיילים.
728
01:14:50,917 --> 01:14:51,834
30.
729
01:14:52,501 --> 01:14:53,667
35.
730
01:14:55,709 --> 01:14:56,709
40.
731
01:15:00,917 --> 01:15:02,167
הנה האלמוג.
732
01:15:14,084 --> 01:15:16,834
זהו.
בואו לשמוע את המוזיקה.
733
01:15:17,042 --> 01:15:18,292
אל תזוז מזה.
734
01:15:26,251 --> 01:15:27,459
שמעת את זה?
735
01:15:36,209 --> 01:15:38,292
- זה לא רציני.
- אתה בטוח?
736
01:15:38,501 --> 01:15:41,584
- אין מים במיכל הדלק?
- אל תחפש צרות.
737
01:15:41,792 --> 01:15:46,292
אנחנו בדרך הרעה.
אם זה המנוע, אנחנו דפוקים.
738
01:15:48,584 --> 01:15:50,167
- הגיע הזמן ללכת.
- לא.
739
01:15:51,834 --> 01:15:53,459
תן לי לסיים את הסיגריה שלי.
740
01:15:53,667 --> 01:15:57,209
- סיים את זה בדרך.
- אני שונא לעשן בזמן נהיגה.
741
01:15:58,251 --> 01:15:59,501
אני לא יכול לטעום את זה.
742
01:16:02,292 --> 01:16:03,209
אתה בסדר?
743
01:16:03,959 --> 01:16:04,751
כֵּן.
744
01:16:06,751 --> 01:16:09,084
- לא שוב!
- להאיץ.
745
01:16:09,292 --> 01:16:12,167
תתחיל טוב.
746
01:16:29,709 --> 01:16:31,751
- אתה רואה בסדר?
כן.
747
01:16:32,292 --> 01:16:35,584
השתמש בבטון של האמריקאים
להאט.
748
01:16:36,251 --> 01:16:39,001
אם נגיע לשם.
749
01:16:55,292 --> 01:16:57,584
לא נגיע לשם,
אני אומר לך.
750
01:17:01,042 --> 01:17:02,709
השלט שם!
אנחנו מתקרבים.
751
01:17:07,126 --> 01:17:08,626
תתחיל להאיץ, ג'ו.
הגיע הזמן.
752
01:17:08,834 --> 01:17:10,917
- האם לא נעדיף...
לא, אמרתי לך.
753
01:17:11,126 --> 01:17:12,584
שתים עשרה דקות אם אתה הולך מהר.
754
01:17:12,792 --> 01:17:14,376
- אסור שזה יתפוצץ.
- לדפוק על עץ.
755
01:17:14,584 --> 01:17:16,501
הידיים שלי מלאות בזה.
756
01:17:31,167 --> 01:17:33,084
הילוך רביעי!
757
01:17:36,626 --> 01:17:38,417
שמור את הרגל למטה!
לְהַאִיץ!
758
01:17:43,792 --> 01:17:46,126
תדחף את זה, בנאדם!
נותרו רק 100 מטר.
759
01:17:53,876 --> 01:17:55,751
קדימה, בנאדם! תעשה את זה!
760
01:17:56,334 --> 01:17:58,667
תרדו על הגז, למען השם!
761
01:18:05,501 --> 01:18:07,709
אתה משוגע?
עכשיו אנחנו דפוקים!
762
01:18:07,917 --> 01:18:09,584
למה לא הלכת?
מה קרה?
763
01:18:09,792 --> 01:18:12,959
זו לא אשמתי.
זאת המשאית. זה טמבל.
764
01:18:13,167 --> 01:18:14,209
זה לא נורמלי.
765
01:18:14,417 --> 01:18:16,709
משאית חדשה צריכה לנסוע מהר.
766
01:18:16,917 --> 01:18:18,542
המהירות עשויה להיות מוגבלת.
767
01:18:18,751 --> 01:18:21,584
האמריקאים עשו את זה
כדי להציל את הסחורה שלהם.
768
01:18:23,001 --> 01:18:24,417
אם זה נכון,
769
01:18:24,626 --> 01:18:26,417
הם ישמעו ממני.
770
01:18:26,626 --> 01:18:28,792
זו חייבת להיות הסיבה.
771
01:18:31,126 --> 01:18:33,292
זו חייבת להיות הסיבה.
772
01:18:48,209 --> 01:18:49,834
ננסה שוב.
773
01:18:50,042 --> 01:18:52,126
- לא מצאת כלום?
- כלום.
774
01:18:53,042 --> 01:18:55,126
לְגַבּוֹת.
אני אבדוק משהו.
775
01:18:56,167 --> 01:18:57,209
קדימה!
776
01:19:11,209 --> 01:19:12,542
בוא, תראה כאן.
777
01:19:18,792 --> 01:19:20,792
אם נפנה לכאן,
נמחק את הרצועות.
778
01:19:21,001 --> 01:19:21,959
כָּך?
779
01:19:22,167 --> 01:19:25,251
- נחזור על הפסים.
- אתה משוגע?
780
01:19:25,459 --> 01:19:27,334
אם תחזור, תתקלקל.
781
01:19:27,542 --> 01:19:29,834
אם אתה מרוץ זה מאיים על צרות.
782
01:19:31,167 --> 01:19:32,626
אין סכנה.
783
01:19:33,417 --> 01:19:34,167
עכשיו תנחה אותי.
784
01:19:35,126 --> 01:19:37,667
אם היה לי הממזר
מי מילא אותו!
785
01:19:38,834 --> 01:19:41,792
אני בטוח שהוא התחיל
להכניס גז, נפט.
786
01:19:42,001 --> 01:19:45,792
וכשהוא הבין את זה,
הוא לא אמר מילה.
787
01:19:46,584 --> 01:19:48,542
אל תזוז. אני אמצא את הבחור.
788
01:19:48,834 --> 01:19:51,209
ואני ארביץ לו!
789
01:19:51,417 --> 01:19:54,126
אל תתלונן.
הפעם תקבל גז נקי.
790
01:19:54,876 --> 01:19:58,209
אני חושב.
אין לנו מקום להאיץ.
791
01:19:59,001 --> 01:20:01,167
חבל, נסיים לאט לאט.
792
01:20:01,667 --> 01:20:04,084
מה אם האחרים זזים מהר?
793
01:20:04,292 --> 01:20:06,459
הם לא יוכלו להפסיק.
794
01:20:06,667 --> 01:20:08,459
הם יפגעו בנו.
795
01:20:09,626 --> 01:20:11,792
תאמין לי,
הם נעים לאט.
796
01:20:13,126 --> 01:20:16,584
אחרת,
הם כבר יהיו כאן.
797
01:20:18,167 --> 01:20:22,751
אני עדיין רוצה לתת אות.
- קדימה, בזמן שאני מסיים.
798
01:20:22,959 --> 01:20:24,584
יש לך מטפחת?
799
01:20:26,834 --> 01:20:28,626
חבל. זה חדש לגמרי.
800
01:20:32,584 --> 01:20:34,209
לפחות, השתמשתי בו פעם אחת.
801
01:20:57,042 --> 01:21:00,292
תחליטו!
אתה עוזב את העקבות.
802
01:21:01,876 --> 01:21:04,709
בְּסֵדֶר. זה מספיק. היכנס.
803
01:21:04,917 --> 01:21:07,876
אולי עוד מאה מטר...
- בוא נלך.
804
01:22:08,376 --> 01:22:11,251
עוד כמה מטרים ואנחנו בסדר.
805
01:22:11,959 --> 01:22:14,292
אנחנו בסדר.
806
01:22:56,001 --> 01:22:57,834
אה, הבאת את זה.
807
01:23:50,667 --> 01:23:51,709
אתה משוגע?
808
01:23:51,917 --> 01:23:54,001
ראית אותם שם?
- WHO?
809
01:23:54,209 --> 01:23:55,792
אוֹתָם. ההולנדי.
810
01:23:56,334 --> 01:23:58,209
אני לא יכול לראות כל כך רחוק.
811
01:23:58,417 --> 01:23:59,334
מַבָּט.
812
01:24:00,459 --> 01:24:02,501
אתה צודק. זה הם.
813
01:24:12,792 --> 01:24:15,042
הם מתקרבים.
לְהַאִיץ!
814
01:24:22,584 --> 01:24:25,709
- כמה רחוקים הם?
- 100 מטר.
815
01:24:25,917 --> 01:24:28,626
100 מטר?
אנחנו מתקדמים מהר.
816
01:24:28,834 --> 01:24:30,001
זה נגמר.
817
01:24:34,292 --> 01:24:36,876
לא, זה לא נגמר. מַבָּט.
818
01:24:37,459 --> 01:24:40,542
נקודת הכסף הזו
הוא סוף הדרך.
819
01:24:40,751 --> 01:24:42,167
עשר שניות ו...
820
01:24:46,251 --> 01:24:47,334
שתוק!
821
01:24:47,542 --> 01:24:49,251
שלוש, ארבע,
822
01:24:50,126 --> 01:24:53,667
חמש, שש, שבע...
823
01:24:57,751 --> 01:24:58,792
עשרה...
824
01:24:59,917 --> 01:25:00,667
עזוב את זה!
825
01:25:02,126 --> 01:25:04,417
שלוש עשרה, ארבע עשרה!
826
01:25:11,042 --> 01:25:12,459
תראה, אידיוט!
827
01:25:13,459 --> 01:25:14,751
הם מאיצים.
828
01:25:17,542 --> 01:25:18,959
זהו, ג'ו.
829
01:25:19,417 --> 01:25:20,501
ניצחנו.
830
01:26:01,417 --> 01:26:04,584
- זה עלוב.
- זה לא יפה.
831
01:26:08,626 --> 01:26:10,792
הם מרחיבים את הכביש.
832
01:26:11,459 --> 01:26:13,001
אתה לא תסתדר.
833
01:26:13,542 --> 01:26:15,417
תצטרך לתמרן.
834
01:26:15,626 --> 01:26:19,334
נצטרך ללכת בדרך זו
עד כמה שאפשר,
835
01:26:22,626 --> 01:26:24,459
ואז בחזרה לכאן,
836
01:26:25,709 --> 01:26:27,001
ואז לירות קדימה.
837
01:27:39,959 --> 01:27:41,501
גבה, גבה!
838
01:27:42,167 --> 01:27:43,376
יש מקום.
839
01:28:09,501 --> 01:28:10,667
לְהַפְסִיק!
840
01:28:21,126 --> 01:28:23,417
העץ רקוב.
841
01:28:34,626 --> 01:28:35,751
האם זה יחזיק?
842
01:28:36,667 --> 01:28:38,084
לְהַמשִׁיך!
843
01:29:50,084 --> 01:29:51,251
תודה, לואיג'י.
844
01:29:52,334 --> 01:29:55,959
זה כלום.
רק צריך עין טובה ו...
845
01:29:58,459 --> 01:29:59,501
תראה.
846
01:30:03,126 --> 01:30:06,042
ילד שלי, אנחנו בהחלט יכולים לומר...
847
01:30:09,626 --> 01:30:11,084
זו מלכודת עכברים אמיתית!
848
01:30:12,917 --> 01:30:14,667
אנחנו צריכים להזהיר את האחרים.
849
01:30:16,334 --> 01:30:17,459
איך הם יסתדרו?
850
01:30:18,167 --> 01:30:19,792
הם יסתדרו!
851
01:30:20,001 --> 01:30:21,917
הם היו צריכים להקדים!
852
01:30:25,209 --> 01:30:26,126
שומע את זה?
853
01:30:28,001 --> 01:30:28,917
זה הם.
854
01:30:55,209 --> 01:30:57,334
איך החבר'ה האלה הגיעו לכאן!
855
01:30:57,542 --> 01:31:00,501
פעם היו עגלות
חתיכות ברזל של שלושה טון.
856
01:31:00,709 --> 01:31:04,584
בכבישים האלה זו הייתה התאבדות.
857
01:31:05,126 --> 01:31:08,001
- והתפקיד שלנו לא?
- זה יותר קל.
858
01:31:53,959 --> 01:31:56,709
- מה זה אומר?
- למי אכפת!
859
01:31:57,376 --> 01:31:59,501
מבחינתי, הנסיעה מסתיימת כאן.
860
01:31:59,709 --> 01:32:03,667
גם בשבילך.
איך אתה מצפה לתמרן כאן?
861
01:32:03,876 --> 01:32:05,792
אתה לא יכול לעוף על זה.
862
01:32:06,001 --> 01:32:08,584
בוא נחזור אחורה.
ממש עכשיו.
863
01:32:26,042 --> 01:32:27,709
זה נראה יותר טוב כאן.
864
01:32:28,542 --> 01:32:30,834
נצא אל הקצה.
865
01:32:31,042 --> 01:32:33,667
העץ רקוב לחלוטין!
866
01:32:40,084 --> 01:32:42,209
זה כמו ספוג.
867
01:32:47,042 --> 01:32:49,626
- התהפכות?
האחרים הצליחו.
868
01:32:49,834 --> 01:32:52,459
המשאית שלנו כבדה פי שניים.
869
01:32:52,667 --> 01:32:56,126
אתה שיכור מניטרו.
תראה את זה.
870
01:32:56,334 --> 01:32:58,709
חלקלק כמו משטח החלקה.
871
01:32:58,917 --> 01:33:01,459
אתה תחליק מכל עבר.
872
01:33:05,167 --> 01:33:09,709
תקשיב, ג'ו...
יש 2,000 דולר ממתינים.
873
01:33:09,876 --> 01:33:15,209
אני מעדיף להישאר בחיים.
- מאוחר מדי לסגת.
874
01:33:15,417 --> 01:33:17,209
כשפחדתי, אמרת:
875
01:33:17,417 --> 01:33:20,251
"אל תדאג, ילד, אני איתך."
876
01:33:21,584 --> 01:33:23,876
- אנחנו עוברים.
- זה טירוף.
877
01:33:24,084 --> 01:33:27,001
זה היה טירוף לקבל אי פעם.
878
01:33:27,542 --> 01:33:30,126
הכנסת אותי לזה.
879
01:33:31,417 --> 01:33:33,084
חזור והנח אותי.
880
01:33:37,751 --> 01:33:39,042
מוהל מסכן.
881
01:33:40,667 --> 01:33:42,376
תקבל מדליה.
882
01:33:43,292 --> 01:33:44,334
אחרי שאתה מת.
883
01:33:50,417 --> 01:33:51,792
קח את זה בקלות!
884
01:34:16,376 --> 01:34:17,709
בסדר, תחזיק את זה.
885
01:34:19,126 --> 01:34:20,167
החזק את זה.
886
01:34:21,334 --> 01:34:23,126
אמרתי לקצה.
887
01:34:44,042 --> 01:34:45,626
כמה מקום נשאר?
888
01:35:03,584 --> 01:35:04,626
אלוהים יקר...
889
01:35:38,209 --> 01:35:39,542
ג'ו, תענה!
890
01:35:44,876 --> 01:35:46,251
אל תצחקי!
891
01:35:54,251 --> 01:35:55,626
איזה נקודה!
892
01:36:25,417 --> 01:36:27,084
אתה כינה!
893
01:36:31,001 --> 01:36:32,959
אל תטרחו להסתתר!
894
01:36:33,251 --> 01:36:34,459
ראיתי אותך.
895
01:36:37,209 --> 01:36:38,292
ראיתי אותך.
896
01:36:38,792 --> 01:36:40,751
תרד בחזרה.
897
01:40:07,917 --> 01:40:09,542
חכה לי, מריו!
898
01:40:16,001 --> 01:40:17,501
ללכת לאיבוד!
899
01:41:19,376 --> 01:41:21,751
אתה נכנס או לא?
900
01:41:36,501 --> 01:41:39,917
נָבָל! לְהַלשִׁין! חֲזִיר!
901
01:41:40,834 --> 01:41:42,626
אני יודע, אני יודע,
902
01:41:42,834 --> 01:41:44,042
יש לך את הרעידות.
903
01:41:44,667 --> 01:41:47,126
ביג שוט קיבל את השייקים!
904
01:41:48,042 --> 01:41:49,917
הטרור הקדוש!
905
01:41:50,126 --> 01:41:52,042
אל קפונה עם רגליים קרות!
906
01:41:53,167 --> 01:41:56,042
אתה והמלריה שלך...
907
01:41:57,376 --> 01:42:00,209
אתה מפחד נוקשה.
את אישה.
908
01:42:00,417 --> 01:42:02,751
אם עברת
מה שעברתי...
909
01:42:02,959 --> 01:42:04,542
אל תיתן לי את זה!
910
01:42:05,501 --> 01:42:08,667
אולי היית גבר,
בזמנה של סבתא שלי.
911
01:42:09,584 --> 01:42:12,459
עכשיו כל מה שאתה יכול לעשות
הוא לירות בחורים מאחור.
912
01:42:12,917 --> 01:42:16,417
- כי אתה שונא סיכונים.
זה בגלל שאני מכיר סיכונים.
913
01:42:16,626 --> 01:42:20,584
אבל אתה,
אתה פשוט צולל פנימה, בפזיזות.
914
01:42:21,251 --> 01:42:23,167
אין לך דמיון.
915
01:42:23,959 --> 01:42:26,626
אני רואה כל אבן וחור
כסכנה.
916
01:42:27,626 --> 01:42:30,917
מתתי חמישים פעם מאתמול בלילה.
917
01:42:32,001 --> 01:42:36,459
אני רואה את הפיצוץ.
אני רואה את עצמי מפוצץ לרסיסים.
918
01:42:38,709 --> 01:42:40,959
יש לי מוח בראש.
919
01:42:43,042 --> 01:42:44,792
אם רק היו לך כמה ביצים.
920
01:42:45,459 --> 01:42:48,501
שלך יהיה תלוי על עץ.
921
01:42:48,709 --> 01:42:50,251
כמו זוג דובדבנים.
922
01:42:59,792 --> 01:43:01,459
אתה רוצה גרירה?
923
01:43:02,584 --> 01:43:05,292
אחרי מחר, אני אקנה לך אחד.
924
01:43:05,876 --> 01:43:07,292
כל אחד נעשן משלו.
925
01:43:07,501 --> 01:43:09,084
כן, נכון.
926
01:43:09,459 --> 01:43:12,126
בימבה, למה אתה כל כך עצוב?
927
01:43:12,667 --> 01:43:15,292
העבר נגמר.
928
01:43:15,501 --> 01:43:17,584
אחרי מחר, נהיה עשירים.
929
01:43:18,292 --> 01:43:19,751
אם אנחנו לא מתים.
930
01:43:19,959 --> 01:43:21,667
אם אנחנו מתים, זה נגמר.
931
01:43:23,001 --> 01:43:25,001
אבל אם אנחנו לא,
932
01:43:25,209 --> 01:43:27,251
יהיה נחמד להתרחק.
933
01:43:27,459 --> 01:43:29,042
- לאן?
- בכל מקום.
934
01:43:30,251 --> 01:43:34,501
הרחק מהיתושים.
יש פה מספיק.
935
01:43:35,084 --> 01:43:37,751
אלה שחזרו הביתה טובים יותר.
936
01:43:38,667 --> 01:43:41,792
אני אחזור לקלבריה
עם הבצק.
937
01:43:42,001 --> 01:43:44,626
אני אקנה בית,
938
01:43:44,834 --> 01:43:46,834
ולהתחתן עם בחורה יפה.
939
01:43:47,501 --> 01:43:48,376
עם הבצק.
940
01:43:53,459 --> 01:43:56,126
אם אתה מפחד, אתה יכול לצאת.
941
01:43:56,334 --> 01:43:58,501
המשאית הזו אינה בית מנוחה.
942
01:43:59,001 --> 01:44:03,209
אני נשאר.
אני צריך להרוויח את הבצק.
943
01:44:03,417 --> 01:44:05,709
אני מרוויח את זה בשבילך.
944
01:44:05,917 --> 01:44:07,834
אני לא סנטה קלאוס.
945
01:44:08,667 --> 01:44:10,876
אני עושה את העבודה ואתה אוסף.
946
01:44:11,084 --> 01:44:13,292
2,000 דולר, ואז ניצחת.
947
01:44:14,209 --> 01:44:15,626
זה לא הולך.
948
01:44:15,834 --> 01:44:17,959
אתה תרוויח את זה בנהיגה.
949
01:44:18,167 --> 01:44:19,876
בשביל זה משלמים לך.
950
01:44:20,292 --> 01:44:24,209
אתה יודע למה משלמים לך?
משלמים לך כדי להמריא!
951
01:44:24,959 --> 01:44:27,042
זו חלוקת העבודה.
952
01:44:27,959 --> 01:44:29,834
אתה נוהג ואני מת מפחד.
953
01:44:30,376 --> 01:44:31,751
יותר טוב לך.
954
01:45:04,459 --> 01:45:06,042
זה כל מה שהיינו צריכים.
955
01:45:17,209 --> 01:45:18,334
יוֹתֵר מִדַי!
956
01:45:22,626 --> 01:45:24,417
אנחנו מבולבלים!
957
01:45:25,209 --> 01:45:26,751
לעזאזל!
958
01:45:27,167 --> 01:45:29,917
סלע מחורבן!
איך הגעת לכאן בכלל?
959
01:45:30,376 --> 01:45:33,042
זה נפל מלמעלה.
מפולת.
960
01:45:37,334 --> 01:45:39,626
אבן רקובה!
961
01:45:46,209 --> 01:45:47,751
הפסקה עלובה.
962
01:45:47,959 --> 01:45:49,876
זה גומר אותנו!
963
01:45:50,459 --> 01:45:51,542
לַחֲכוֹת.
964
01:45:53,667 --> 01:45:55,751
נשתמש בשני ברבים.
965
01:45:55,959 --> 01:45:59,084
הוא שוקל לפחות 50 טון.
966
01:46:01,334 --> 01:46:02,334
טוֹב?
967
01:46:09,959 --> 01:46:12,042
אנחנו נפוצץ את זה.
968
01:46:12,959 --> 01:46:15,376
עם מה?
969
01:46:15,584 --> 01:46:17,626
אין לנו מספיק כאן?
970
01:46:18,459 --> 01:46:20,709
פחית שלמה של ניטרו?
971
01:46:21,084 --> 01:46:23,834
פחית? למה לא טון?
972
01:46:24,542 --> 01:46:27,626
ליטר אחד יתאים.
973
01:46:30,501 --> 01:46:33,126
אבל איך תוציא את זה?
974
01:46:33,709 --> 01:46:35,542
אני אוריד את זה.
975
01:46:36,334 --> 01:46:40,834
בינתיים, קדח לי חור...
976
01:46:44,834 --> 01:46:46,626
חור באבן.
977
01:46:47,626 --> 01:46:49,376
עומק של כ-30 אינץ'.
978
01:48:06,709 --> 01:48:07,792
מספיק עמוק?
979
01:48:09,584 --> 01:48:13,334
אוקיי, עכשיו תביא אותי
הג'ק והפטיש.
980
01:49:13,084 --> 01:49:14,751
במה אתה משחק?
981
01:49:14,959 --> 01:49:17,834
- רואה?
הוא מפוצץ את ההר.
982
01:49:18,042 --> 01:49:19,959
אתה משוגע!
983
01:49:20,167 --> 01:49:22,084
צריך לפנות את הכביש.
984
01:49:23,751 --> 01:49:24,834
מה אתה חושב?
985
01:49:27,251 --> 01:49:28,209
שׁוּם דָבָר.
986
01:49:28,417 --> 01:49:31,959
אנחנו רוצים את דעת כולם,
אפילו שלך.
987
01:49:34,042 --> 01:49:35,542
למי אכפת?
988
01:49:36,709 --> 01:49:38,959
זה לא די מסוכן?
989
01:49:39,167 --> 01:49:40,834
זה עלול לפוצץ את כולנו.
990
01:49:41,709 --> 01:49:45,626
אנחנו נגבה את המשאיות.
991
01:49:45,834 --> 01:49:47,167
ראשית שלך,
992
01:49:47,376 --> 01:49:48,626
ואז שלנו.
993
01:49:50,292 --> 01:49:51,834
שמעת?
994
01:49:52,042 --> 01:49:53,917
היי, צ'יף, שמעת?
995
01:49:56,251 --> 01:49:58,584
בְּסֵדֶר. אנחנו נתגבה.
996
01:50:03,084 --> 01:50:04,334
מה איתו?
997
01:50:05,084 --> 01:50:06,292
הרעידות.
998
01:50:07,001 --> 01:50:09,959
אם אתה רוצה אותו,
אני אתן לך אותו במתנה.
999
01:50:10,626 --> 01:50:11,917
תסתכל עליו.
1000
01:50:13,042 --> 01:50:15,126
צא לדרך, אתה!
1001
01:50:19,001 --> 01:50:22,751
אתה טועה.
הוא רק גופה מהלכת.
1002
01:50:23,084 --> 01:50:25,334
וכך גם אנחנו.
1003
01:50:25,542 --> 01:50:29,667
מריו, קח את הפחית
עד כמה שאתה יכול.
1004
01:50:32,542 --> 01:50:34,584
לואיג'י, תן לי את התרמוס.
1005
01:50:50,084 --> 01:50:52,042
האם יש מספיק בפנים?
1006
01:50:52,459 --> 01:50:55,417
אולי אפילו יותר מדי.
- די חכם.
1007
01:50:55,626 --> 01:50:58,376
זה קל. אני מדליק את הכבל.
1008
01:50:59,417 --> 01:51:01,334
כשהלהבה מגיעה לעשב,
1009
01:51:01,959 --> 01:51:04,376
הפטיש נופל, ובום!
1010
01:51:07,084 --> 01:51:09,459
תביא לי ענף דקל.
1011
01:51:43,209 --> 01:51:45,501
אוקיי, עכשיו התפנה.
1012
01:51:45,709 --> 01:51:46,959
אני בדרכך?
1013
01:51:48,792 --> 01:51:50,584
ראשית, המשאית צריכה להזיז,
1014
01:51:54,876 --> 01:51:57,542
ואנו לא צריכים לקחת
סיכונים מיותרים.
1015
01:51:58,209 --> 01:51:59,251
להתראות.
1016
01:52:06,584 --> 01:52:07,709
הסיגר שלך.
1017
01:52:34,501 --> 01:52:35,792
לְהַפְסִיק!
1018
01:52:39,959 --> 01:52:41,417
טוב כאן.
1019
01:52:41,626 --> 01:52:44,709
בטח, הכל נחמד וטוב.
1020
01:53:25,709 --> 01:53:26,876
קדימה!
1021
01:53:41,959 --> 01:53:43,376
איך זה שם מאחור?
1022
01:53:44,667 --> 01:53:45,792
בְּסֵדֶר.
1023
01:54:27,167 --> 01:54:28,376
זה לוקח הרבה זמן.
1024
01:56:57,667 --> 01:56:59,126
תפוס מחסה!
1025
01:57:03,667 --> 01:57:07,167
המשאיות!
מה אם אבן תפגע בהם?
1026
01:57:07,376 --> 01:57:09,042
אני אגבה אותם.
- מאוחר מדי!
1027
01:57:10,334 --> 01:57:11,459
אני אכבה את הפתיל.
1028
01:57:11,709 --> 01:57:12,751
בואי איתנו!
1029
01:57:13,334 --> 01:57:14,501
זה בטוח יותר!
1030
01:57:27,084 --> 01:57:28,584
רד למטה, מטומטם!
1031
01:59:21,876 --> 01:59:23,126
האם הוא מת?
1032
01:59:24,376 --> 01:59:25,626
הוא נושם!
1033
01:59:25,792 --> 01:59:28,084
אני יכול להריח את הרגליים שלך!
1034
01:59:29,417 --> 01:59:32,209
זה טוב.
1035
01:59:33,959 --> 01:59:34,917
נפגעת?
1036
01:59:35,292 --> 01:59:37,334
תן לי לבדוק.
1037
01:59:38,876 --> 01:59:41,959
חשבתי שאתה מת.
1038
01:59:43,584 --> 01:59:44,584
כך גם אני.
1039
01:59:56,042 --> 02:00:00,584
הוא הופל
לפי הפיצוץ, זה הכל.
1040
02:00:01,584 --> 02:00:03,126
כך היה הסלע. מַבָּט!
1041
02:00:03,667 --> 02:00:05,834
עבודה לא רעה.
1042
02:00:07,126 --> 02:00:08,709
מזל טוב.
1043
02:00:09,167 --> 02:00:10,376
אני מנסה כמיטב יכולתי.
1044
02:00:11,459 --> 02:00:12,917
הכל נעלם.
1045
02:00:13,959 --> 02:00:15,167
ראית את זה?
1046
02:00:17,126 --> 02:00:18,792
זה ממש מעוות.
1047
02:00:19,417 --> 02:00:21,001
אתה מעוות!
1048
02:00:21,167 --> 02:00:23,709
זה עבד, אז שתוק.
1049
02:00:24,542 --> 02:00:25,792
בוא נשקה אותו!
1050
02:00:26,959 --> 02:00:29,167
הגיע הזמן להשתין קולקטיבי!
1051
02:00:29,417 --> 02:00:31,334
אתה מטיף למומרים.
1052
02:00:33,334 --> 02:00:34,792
אני לא מוזמן?
1053
02:00:38,959 --> 02:00:40,292
אני אשתין לבד.
1054
02:00:55,917 --> 02:00:58,792
זהירות, אבל אל תנער.
1055
02:00:58,959 --> 02:01:01,001
אתה משהו!
1056
02:01:01,709 --> 02:01:02,834
למריו יש אומץ.
1057
02:01:03,001 --> 02:01:05,167
יש לי פחות. לג'ו אין.
1058
02:01:06,001 --> 02:01:09,334
אבל אתה לוקח את העוגה.
1059
02:01:10,501 --> 02:01:12,417
האם אי פעם עבדת
במכרה מלח?
1060
02:01:13,251 --> 02:01:15,917
הנאצים גרמו לי לעשות את זה
במשך 3 שנים.
1061
02:01:16,084 --> 02:01:18,792
הייתי חצי מת כשיצאתי.
1062
02:01:18,959 --> 02:01:21,792
בהשוואה לזה,
מה זה ניטרוגליצרין
1063
02:01:21,959 --> 02:01:23,709
כַּמוּבָן. אבל בכל זאת...
1064
02:01:24,917 --> 02:01:25,751
למה להתגלח
1065
02:01:27,376 --> 02:01:28,667
תקשיב, לואיג'י,
1066
02:01:30,001 --> 02:01:31,542
לפני שתלו אותו,
1067
02:01:32,792 --> 02:01:36,042
אבי ביקש להתקלח.
1068
02:01:37,542 --> 02:01:40,084
זה הרגל רע יש למשפחה שלי.
1069
02:01:40,251 --> 02:01:42,417
אני תמיד שוטפת ידיים לפני האוכל.
1070
02:01:45,626 --> 02:01:49,251
אם אני צריך להיות גופה, אני אהיה...
1071
02:01:51,417 --> 02:01:52,959
אחד ייצוגי.
1072
02:02:00,251 --> 02:02:01,792
כדאי לאכול.
1073
02:02:02,667 --> 02:02:05,251
אין לי הרבה תיאבון.
1074
02:02:07,834 --> 02:02:09,876
אבל אני רוצה משקה קר
1075
02:02:10,584 --> 02:02:13,626
בביסטרו פריז.
1076
02:02:14,376 --> 02:02:15,709
רוצה לעשן?
1077
02:02:15,876 --> 02:02:17,084
גלגל לי אחד.
1078
02:02:22,417 --> 02:02:25,834
צריף צרפתי ישן וטוב...
1079
02:02:27,126 --> 02:02:31,167
אתה מכיר את השיר הזה?
- לא. אבל אתה מבולבל.
1080
02:02:31,334 --> 02:02:33,167
כי המצפון שלי נקי.
1081
02:02:56,417 --> 02:02:58,417
- לואיג'י...
לא עוד לואיג'י.
1082
02:03:00,292 --> 02:03:03,792
כשאתה מבקש צרות
זה תמיד מגיע.
1083
02:03:04,834 --> 02:03:06,292
זה יכול היה להיות אנחנו.
1084
02:03:07,626 --> 02:03:09,209
בחור מסכן.
1085
02:03:09,376 --> 02:03:12,834
תשכח מזה.
הם לקחו סיכון והפסידו.
1086
02:03:13,459 --> 02:03:16,501
החבר שלך מרוסק
וזה כל מה שאתה אומר?
1087
02:03:16,667 --> 02:03:18,251
לדבר לא יעזור.
1088
02:03:20,042 --> 02:03:20,751
אל תתחיל!
1089
02:03:21,459 --> 02:03:23,417
אתה משוגע?
1090
02:03:24,001 --> 02:03:25,042
לְהַפְסִיק!
1091
02:03:28,501 --> 02:03:30,042
סגור את הדלת!
1092
02:03:30,209 --> 02:03:31,209
נמאס לי.
1093
02:04:11,542 --> 02:04:12,584
עזוב את זה.
1094
02:04:13,126 --> 02:04:14,501
זרוק את האבן שלך.
1095
02:04:15,042 --> 02:04:15,917
אתה קודם כל.
1096
02:04:33,084 --> 02:04:36,292
יכול להיות שזה לא נכון.
בכל מקרה אני יותר חזק.
1097
02:04:36,459 --> 02:04:38,001
זה חוסך זמן.
1098
02:04:39,292 --> 02:04:40,334
לָקוּם.
1099
02:04:53,626 --> 02:04:55,917
למה אתה כל כך עלוב אליי?
1100
02:04:57,417 --> 02:04:58,959
אתה לא יודע למה?
1101
02:04:59,667 --> 02:05:01,001
אני צריך אותך.
1102
02:05:01,167 --> 02:05:02,584
זה רק אנחנו עכשיו.
1103
02:05:02,751 --> 02:05:06,917
אתה תישאר איתי עד הסוף.
1104
02:05:08,959 --> 02:05:10,376
לך למשאית.
1105
02:05:17,084 --> 02:05:19,459
יש לך מזל שאני זקן!
1106
02:05:19,626 --> 02:05:21,792
נשטפתי, פחדן!
1107
02:05:25,917 --> 02:05:26,792
מהיר יותר.
1108
02:05:48,584 --> 02:05:52,084
איזה פיצוץ.
תסתכל.
1109
02:07:05,959 --> 02:07:07,959
זה כאילו הם נפלו פנימה.
1110
02:07:08,126 --> 02:07:11,042
המסלולים הולכים עד הקצה ועוצרים.
1111
02:07:11,626 --> 02:07:12,751
מְשׁוּנֶה.
1112
02:07:13,626 --> 02:07:16,501
כמו עקבות של מטוס שהמריא.
1113
02:07:16,959 --> 02:07:18,459
זה מה שקרה.
1114
02:07:20,042 --> 02:07:21,417
הם המריאו.
1115
02:07:26,167 --> 02:07:29,501
- מה קרה להם?
- איך אדע?
1116
02:07:31,084 --> 02:07:32,626
לעולם לא נדע.
1117
02:07:33,459 --> 02:07:35,376
אפילו הם לא ידעו.
1118
02:07:55,834 --> 02:07:57,042
אפילו לא עמוק.
1119
02:07:57,626 --> 02:07:59,334
הרמה עולה.
1120
02:08:00,709 --> 02:08:02,626
אפילו הצינור נשבר.
1121
02:08:02,792 --> 02:08:05,209
זה יהיה מיכל מלא של נפט.
1122
02:08:07,209 --> 02:08:10,417
אנחנו מקבלים כל הפסקה עלובה אפשרית!
1123
02:08:18,834 --> 02:08:21,459
מחזיק סיגריות של בימבה.
1124
02:08:23,001 --> 02:08:24,876
זה כל מה שנשאר.
1125
02:08:25,042 --> 02:08:29,126
בוא נלך.
אחרת נצטרך סירה.
1126
02:08:30,667 --> 02:08:33,417
לך תראה איך התחתון.
1127
02:08:56,876 --> 02:08:59,417
בדוק עם הרגליים.
אני מיד אחזור.
1128
02:09:03,417 --> 02:09:06,584
למי אכפת
אם זה שתי דקות או שנה.
1129
02:09:23,917 --> 02:09:25,001
טוֹב?
1130
02:09:28,084 --> 02:09:30,084
- זה חלקלק.
- מה?
1131
02:09:30,834 --> 02:09:34,209
אמרתי שזה חלקלק.
1132
02:09:34,667 --> 02:09:37,376
אם תפסיק,
אתה לא תתחיל שוב.
1133
02:09:38,251 --> 02:09:39,876
נצטרך לעבור.
1134
02:09:44,501 --> 02:09:46,334
אבל אל תפסיק!
1135
02:09:46,584 --> 02:09:48,001
אני עוקב אחריך.
1136
02:10:19,459 --> 02:10:20,292
זה עמוק!
1137
02:10:20,709 --> 02:10:21,667
מַהֲלָך!
1138
02:10:30,709 --> 02:10:31,959
לְהִזדַרֵז!
1139
02:10:36,792 --> 02:10:38,792
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.
1140
02:10:52,251 --> 02:10:52,917
לְהַפְסִיק!
1141
02:10:53,667 --> 02:10:55,376
צא מהדרך!
1142
02:10:56,251 --> 02:10:57,792
אני לא יכול! אני תקוע!
1143
02:11:01,126 --> 02:11:01,959
התרחק!
1144
02:12:49,751 --> 02:12:52,084
הרגל שלי!
1145
02:12:52,709 --> 02:12:56,042
לא הצלחת לצאת מהדרך?
1146
02:12:56,876 --> 02:12:59,126
ידעת
דרסת אותי.
1147
02:13:00,126 --> 02:13:03,001
אבל הלכת ממש קדימה.
1148
02:13:03,167 --> 02:13:05,167
אני מצטער אבל הייתי חייב.
1149
02:13:07,876 --> 02:13:10,126
אתה פוגע בי!
1150
02:13:17,501 --> 02:13:18,917
אתה פוגע בי!
1151
02:13:19,584 --> 02:13:23,626
אמרתי לך לברוח!
אם לא הייתי מהסס.
1152
02:13:23,792 --> 02:13:25,667
- עשית?
- בטח!
1153
02:13:25,834 --> 02:13:27,751
אם לא, הייתי מצליח.
1154
02:13:27,917 --> 02:13:31,959
בגללך אנחנו תקועים.
נגמרו לנו.
1155
02:13:33,001 --> 02:13:34,626
אפילו לא התפוצצנו.
1156
02:13:34,792 --> 02:13:37,376
תקוע בבוץ!
1157
02:13:37,709 --> 02:13:39,292
זוג גיבורים.
1158
02:13:39,459 --> 02:13:42,584
תעשה משהו.
אתה לא יכול לדמיין.
1159
02:13:43,126 --> 02:13:44,626
אין לי זמן.
1160
02:13:46,584 --> 02:13:48,084
אני בייסורים.
1161
02:13:49,876 --> 02:13:52,667
רצית לנוח.
הנה ההזדמנות שלך.
1162
02:13:52,834 --> 02:13:55,084
אתה מנצח!
1163
02:14:12,334 --> 02:14:13,584
לִשְׁתוֹק!
1164
02:14:23,626 --> 02:14:24,626
יש לי חום.
1165
02:14:25,251 --> 02:14:27,667
כך גם המשאית,
המתכת לוהטת אדומה.
1166
02:14:28,542 --> 02:14:33,251
זוכר מה אובריאן אמר?
ב-80 מעלות, הכל מתאדה.
1167
02:14:33,584 --> 02:14:36,209
אם אני אגיד לך
איך להוציא את המשאית,
1168
02:14:36,376 --> 02:14:38,167
אתה תעזור לי מיד?
1169
02:14:38,751 --> 02:14:40,459
כשהמשאית בצל.
1170
02:14:40,626 --> 02:14:43,709
אתה ממזר! עשה זאת בעצמך!
1171
02:14:43,876 --> 02:14:47,501
אל תסתובב!
אתה יכול להיות שימושי פעם אחת.
1172
02:14:47,667 --> 02:14:49,001
אתה מכיר דרך?
1173
02:14:51,417 --> 02:14:52,667
אני אבעט לך בצלעות!
1174
02:14:52,834 --> 02:14:55,459
אני לא ארגיש את זה, כואב לי מאוד!
1175
02:14:55,626 --> 02:14:58,001
האם תדבר איתי!
1176
02:14:58,167 --> 02:15:00,959
תגיד לי, מה הטריק שלך?
1177
02:15:01,334 --> 02:15:03,001
אני צמא.
1178
02:15:06,501 --> 02:15:08,084
תגיד לי, אתה תקבל משקה.
1179
02:15:12,251 --> 02:15:13,376
ספר לי!
1180
02:15:18,042 --> 02:15:19,667
במקומך הייתי מדבר.
1181
02:15:23,542 --> 02:15:25,126
מה הטריק שלך?
1182
02:15:27,084 --> 02:15:29,542
רק כדי שתעזוב אותי בשקט!
1183
02:15:31,209 --> 02:15:35,042
אתה רק צריך לתקן 2 ברזלים...
1184
02:15:36,334 --> 02:15:38,042
בציר...
1185
02:15:40,834 --> 02:15:43,459
ממש בסרן.
1186
02:16:25,292 --> 02:16:26,876
לְמַהֵר! זה רע.
1187
02:20:08,709 --> 02:20:12,209
- תפסיק לרעוד.
אני לא ניטרוגליצרין.
1188
02:20:13,126 --> 02:20:14,834
אני לא מסוכן.
1189
02:20:16,417 --> 02:20:18,001
לא עוד.
1190
02:20:24,584 --> 02:20:25,626
זה לא מסריח?
1191
02:20:26,501 --> 02:20:27,626
זה מסריח.
1192
02:20:29,501 --> 02:20:31,001
זו הרגל שלי.
1193
02:20:31,167 --> 02:20:34,001
זה רק השמן.
1194
02:20:36,084 --> 02:20:38,001
אני מריח כמו גופה.
1195
02:20:38,501 --> 02:20:39,959
תפסיק להשתולל.
1196
02:20:40,959 --> 02:20:43,209
זה נורא להרגיש את עצמך נרקב.
1197
02:20:44,209 --> 02:20:46,084
אם אתה דואג, אתה מלוקק.
1198
02:20:47,126 --> 02:20:50,584
תראה, הציפורניים שלי סגולות.
1199
02:20:52,667 --> 02:20:54,209
זה הסוף.
1200
02:20:54,876 --> 02:20:58,001
אתה לא הולך
לתת לעצמך למות, נכון?
1201
02:20:59,667 --> 02:21:01,251
אי אפשר לעזור לזה.
1202
02:21:15,584 --> 02:21:17,334
דבר איתי, ג'ו.
תגיד משהו.
1203
02:21:18,001 --> 02:21:19,667
אני רוצה לישון.
1204
02:21:19,834 --> 02:21:22,209
לא. תמשיך להילחם!
1205
02:21:22,376 --> 02:21:24,001
אני כל כך עייף.
1206
02:21:26,209 --> 02:21:28,751
לא משנה.
תכריח את עצמך.
1207
02:21:29,959 --> 02:21:33,376
דבר איתי.
- על מה אנחנו צריכים לדבר?
1208
02:21:33,542 --> 02:21:35,751
כל מה שאתה אוהב.
1209
02:21:37,209 --> 02:21:39,292
איפה גרת בפריז?
1210
02:21:41,251 --> 02:21:42,751
על Rue Galande.
1211
02:21:43,542 --> 02:21:44,917
בלי צחוק!
1212
02:21:45,084 --> 02:21:46,376
אני מכיר את הרחוב הזה.
1213
02:21:46,667 --> 02:21:48,084
לִפנֵי זְמַן רַב.
1214
02:21:48,917 --> 02:21:50,292
זה מצחיק.
1215
02:21:51,334 --> 02:21:53,751
זכור את חנות הטבק
בפינה?
1216
02:21:53,917 --> 02:21:55,167
זה עדיין שם?
1217
02:21:55,334 --> 02:21:56,667
בטח שכן.
1218
02:21:58,251 --> 02:21:59,959
ליד חנות לחומרי בניין.
1219
02:22:00,917 --> 02:22:04,709
בזמני,
הייתה שם גדר.
1220
02:22:05,334 --> 02:22:08,084
אתה צודק.
ראשית, יש גדר.
1221
02:22:10,376 --> 02:22:12,751
אף פעם לא ידעתי מה עומד מאחורי זה.
1222
02:22:13,667 --> 02:22:15,751
שׁוּם דָבָר.
רק מגרש ריק.
1223
02:22:23,459 --> 02:22:25,792
- אחרי הגדר...
- המלון.
1224
02:22:25,959 --> 02:22:28,459
לא, קודם כל חנות לחומרי בניין.
1225
02:22:28,626 --> 02:22:30,334
כן, אתה צודק.
1226
02:22:31,126 --> 02:22:33,209
אז, אמרנו...
1227
02:22:33,376 --> 02:22:34,542
חנות הטבק...
1228
02:22:34,709 --> 02:22:36,751
- הגדר...
- הגדר...
1229
02:22:36,917 --> 02:22:38,001
המלון...
1230
02:22:38,167 --> 02:22:41,001
לא, ג'ו, קודם כל חנות לחומרי בניין!
1231
02:22:41,167 --> 02:22:43,376
כן, זה נכון.
1232
02:22:44,084 --> 02:22:47,542
אני מנסה לחשוב...
1233
02:22:48,334 --> 02:22:50,042
הכל מבולבל.
1234
02:22:50,584 --> 02:22:52,751
- זה יותר גרוע?
- אני בסדר.
1235
02:22:55,959 --> 02:22:57,876
זה רחוב כל כך ארוך.
1236
02:22:59,501 --> 02:23:00,959
נגמר לי הנשימה.
1237
02:23:38,584 --> 02:23:40,251
ג'ו, חבר זקן.
1238
02:23:41,209 --> 02:23:42,334
לְהֵאָחֵז.
1239
02:23:42,834 --> 02:23:44,459
אנחנו כמעט שם.
1240
02:23:50,126 --> 02:23:51,251
אתה ישן?
1241
02:23:53,876 --> 02:23:55,417
אני מנסה להיזכר.
1242
02:23:57,417 --> 02:23:58,501
מַה?
1243
02:24:00,376 --> 02:24:02,042
הגדר.
1244
02:24:03,751 --> 02:24:06,251
מה היה מאחורי הגדר.
1245
02:24:07,042 --> 02:24:08,459
לא היה כלום.
1246
02:24:10,334 --> 02:24:11,417
שׁוּם דָבָר.
1247
02:24:18,334 --> 02:24:19,834
אין כלום!
1248
02:24:41,917 --> 02:24:43,501
מַבָּט! ניצחנו.
1249
02:24:55,959 --> 02:24:57,042
חבר ותיק...
1250
02:25:01,626 --> 02:25:03,084
אתה צודק.
1251
02:25:04,376 --> 02:25:06,167
תנומה קטנה.
1252
02:25:09,459 --> 02:25:11,417
לא ככה.
אתה מפחיד אותי.
1253
02:30:13,626 --> 02:30:14,709
חדשות רעות.
1254
02:30:14,917 --> 02:30:18,084
לואיג'י ובימבה פוצצו,
ג'ו מת.
1255
02:30:18,709 --> 02:30:21,251
- ומריו?
- הוא יהיה כאן בעוד שעתיים.
1256
02:30:21,501 --> 02:30:24,626
הנה, בעוד שעתיים? האם זה באמת נכון?
1257
02:30:25,542 --> 02:30:27,042
ישתבח ה'!
1258
02:30:27,251 --> 02:30:30,917
דוק, שמעת? תוך שעתיים!